Dí ¿Por qué? - Mignon y su Orquesta

(J)
Títol: "Dí ¿Por qué?"
Compositor: Kaps
Gènere: Foxtrot r/c. a Trio Vocal
Producció: De la producción Kaps - Joham "Melodías del Danubio"
Intèrpret: Mignon y su Orquesta
Segell discogràfic: Odeon
País: Fabricado en Barcelona por Cª Gramófono-Odeon S.A.E.
Número de catàleg: SO. 9813
Matriu: 204.132

Detalls de producció

Lloc de fabricació: Barcelona
Empresa productora: Compañía Gramófono-Odeon S.A.E.
Informació legal: "DERECHOS A DISPOSICIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL" (requadre esquerre superior)
Text legal circular: "Prohibida la ejecución pública sin autorización de los propietarios de la obra y de esta reproducción fonográfica"
Etiqueta: Color rosa/salmó amb logo del temple Odeon

Context musical

Estil: Foxtrot amb trio vocal
Compositor: Kaps (compositor de l'opereta vienesa)
Origen: De l'opereta "Melodías del Danubio" (Melodien der Donau) de Kaps-Joham
Intèrpret: Mignon y su Orquesta
Format: Foxtrot amb refrany cantat per trio vocal

Significat cultural

"Dí ¿Por qué?" (Digues per què?) és un foxtrot extret de l'opereta vienesa "Melodías del Danubio" dels compositors Kaps i Joham. Interpretat per Mignon y su Orquesta amb trio vocal, aquest disc representa la continuació de la mateixa producció que "Duérmete", evidenciant com les operetes es dividien en múltiples cançons que es gravaven per separat.
El títol interrogatiu "Dí ¿Por qué?" és característic de les cançons romàntiques de l'època, plantejant preguntes retòriques sobre l'amor, la separació o els sentiments no corresponguts. Aquest tipus de títols emotius i directes connectaven immediatament amb el públic i evocaven les situacions dramàtiques típiques de l'opereta.

L'opereta "Melodías del Danubio" celebrava la vida musical vienesa al voltant del famós riu Danubi, inspirant-se en el vals "El Danubi Blau" de Johann Strauss II i en la rica tradició musical de Viena. Els compositors Kaps i Joham havien creat una obra que combinava elements del vals vienès amb ritmes més moderns com el foxtrot, adaptant-se als gustos del públic dels anys 30.

El "foxtrot r/c. a Trio Vocal" indica que es tracta d'un foxtrot amb refrany (r/c = refrain/coro) cantat per un trio vocal. Aquest format era perfecte per combinar el ball modern amb la tradició vocal de l'opereta europea, oferint tant ritme ballable com melodies cantables.

Mignon y su Orquesta s'havia especialitzat en aquest tipus d'adaptacions, portant l'opereta vienesa al format de música de ball espanyola. La formació sabia mantenir l'elegància i el romanticisme de l'original mentre feia la música accessible per al ball de saló.

Característiques de l'etiqueta

Color: Rosa/salmó característica d'Odeon
Logo: Temple estilitzat d'Odeon al centre superior
Tipografia: Elegant sobre fons clar
Text legal: Requadre "DERECHOS A DISPOSICIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL" a l'esquerra
Informació circular: Text legal complet al voltant del marge
Crèdit complet: Inclou compositor, producció original i intèrprets
Estat de conservació: Taques de color rosa visible a l'etiqueta

Valor històric

Opereta vienesa a Espanya: Continuació de la difusió de "Melodías del Danubio" al mercat espanyol
Kaps-Joham: Representants de l'escola vienesa d'opereta lleugera
Mignon y su Orquesta: Especialistes en adaptacions d'opereta europea
Foxtrot operístic: Fusió del ball americà amb la tradició vocal europea
Trio vocal: Format que combinava l'atractiu del ball amb la riquesa de les harmonies vocals
Sèrie discogràfica: Part d'un projecte més ampli d'adaptar una opereta completa

Context discogràfic

Odeon Barcelona produïa sovint sèries completes d'una mateixa opereta o musical, extraient les cançons més populars i gravant-les com a peces independents per a ball. Aquest sistema permetia que les operetes, originalment pensades per al teatre, arribessin a un públic més ampli a través dels discos de ball.

L'opereta vienesa s'havia adaptat perfectament als gustos espanyols. Les seves melodies romàntiques, els seus arguments lleugers i la seva elegància musical connectaven amb un públic que valorava tant el ball modern com la tradició operística europea. Compositors com Kaps, tot i ser menys coneguts que Lehár o Kálmán, contribuïen al vast repertori d'operetes que s'interpretaven i gravaven constantament.

El trio vocal era un element essencial d'aquestes gravacions. Les harmonies vocals afegien profunditat i riquesa a les melodies, fent que els discos fossin atractius no només per al ball sinó també per a l'escolta domèstica.