J.S.Bach BWV 673 - Christe, aller Welt Trost / キリストよ、世の人すべての慰め - J.S.バッハ

Yasuko Moritake ( 森武 靖子 ) - on Kusakari organ in Tachikawa, Tokyo - Mar.2024

Clavier-Übung III(German Organ Mass) consists of 27 pieces: the prelude from BWV552, 21 chorales and 4 duets, and the fugue from BWV552.
BWV 673 is the fifth of the 21 chorales.

** Original choral text (BWV673 comes from the 2nd stanza) **
1.
Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit,
Groß ist dein' Barmherzigkeit,
Aller Ding' ein Schöpfer und Regierer.
Eleison, eleison!
2.
Christe, aller Welt Trost
uns Sünder allein du hast erlöst;
Jesu, Gottes Sohn,
unser Mittler bist in dem höchsten Thron;
zu dir schreien wir aus Herzens Begier,
eleison!
3.
Kyrie, Gott heiliger Geist,
tröst', stärk' uns im Glauben
allermeist daß wir am letzten End'
fröhlich abscheiden aus diesem Elend,
eleison!


クラヴィーア練習曲集第3巻(ドイツ・オルガン・ミサ)は、BWV552の前奏曲、21曲のコラールと４つのデュエット、BWV552のフーガの計27曲からなる曲集である。
BWV673は21のコラールの第5曲目のものである。

** コラール歌詞邦訳(BWV673は第2節に由来) **
1.
キリエ、永遠の父なる神よ、
汝の慈悲は偉大なり、
万物の創造者にして支配者よ
エレィゾン!
2.
キリストよ、世の人すべての慰め
汝のみが我を罪より贖い給うた
イエス、神の子よ。
我らの仲保者は天の玉座にいまして
汝に向かって我らは心の願を叫ばん
エレィゾン!
3.
キリエ、聖霊なる神よ
我らを慰め、
信仰にある我らをより豊かに力づけ
かくして我らは終末なる終わりに
この惨状から喜び解き放たれる
エレィゾン!



Recording on Kusakari Orgel (SDA Tachikawa Church, Tokyo    / @セブンスデーアドベンチスト立川キリス   / https://www.google.co.jp/maps/place/%... ).