Kaleko Urdangak - Labana Bat

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2025.


(EUS) "Labana Bat" 2025eko maiatzean argitaratuko den HARIA ETEN EZ DADIN disko berriko abestia da. Iruñeko Sound of Sirens estudioan grabatua, nahastua eta masterizatua Julen Urzaizen gidaritzapean. Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.


(ENG) "Labana Bat" its a song from the album HARIA ETEN EZ DADIN (May 2025). Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens Studio (Iruñea, Basque Country) under the supervision of Julen Urzaiz. Distributed by Tough ain’t Enough Records.


(ESP) "Labana Bat" es una canción del nuevo album HARIA ETEN EZ DADIN (Mayo 2025). Grabado, mezclado y masterizado en los Sound of Sirens Studios (Iruñea, Euskal Herria) bajo la direccion de Julen Urzaiz. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records.


-Orders: https://taerecords.com

-Spotify: https://open.spotify.com/artist/1d1tT...

-Facebook:   / kalekourdangak  

-Instagram: https://instagram.com/kalekourdangak?...

-Bandcamp: https://kalekourdangak.bandcamp.com/m...

-Itunes: https://music.apple.com/es/artist/kal...

-Email: [email protected]


LABANA BAT

Ingurura begira etsipena
Lurra sutan, herria hotz eta kartzelak lepo
Bizitza perfektua pantailen diktaduran
Izurri honentzat badugu sendagaia, labana bat!

ITOTZEN NAUEN SOKA MOZTEKO
BIHOTZ USTELAK ZEHARKATZEKO
ZORROTZ ETA DISDIRATSUA
ITXAROPENA MEHATXUA
LABANA BAT GUZTIA ALDATZEKO

Lanean jaio lanean hil
Aurrera egin nahi eta ezin
Etxerik ez, gerorik ez, zuen apurrekin
Gerra hotsak ate joka, faxistak kaleetan
Izurri honentzat badugu sendagaia, labana bat!

Itotzen nauen soka mozteko…

Zorrotz eta disdiratsu, bihotz ustelak zeharkatuz
Labana bat izan nahi dut!

Itotzen nauen soka mozteko…

(ESP) Miro a mi alrededor, desesperanza
La tierra ardiendo, el pueblo indiferente y las cárceles abarrotadas
Una vida perfecta en la dictadura de las pantallas
Tenemos solución para esta epidemia…un puñal!

PARA CORTAR LA CUERDA QUE ME AHOGA
PARA ATRAVESAR CORAZONES PODRIDOS
AFILADO Y BRILLANTE
ESPERANZADOR, AMENAZANTE
UN PUÑAL PARA CAMBIARLO TODO

Nacer y morir trabajando
Querer prosperar y no poder
Sin casa y sin futuro, con sus migajas
Sonidos de guerra tocando la puerta
Fascistas en las calles
Tenemos solución para esta epidemia…un puñal!

Para cortar la cuerda…

Afilado y brillante, para atravesar corazones podridos quiero ser un puñal

Para cortar la cuerda…

(ENG) I look around me, hopelessness
The burning earth, the indifferent people
And the overcrowded prisons
A perfect life in the dictatorship of the screens
We have a solution to this epidemic...a dagger!

TO CUT THE ROPE THAT CHOKES ME
TO STAB THROUGH ROTTEN HEARTS
SHARP AND SHINNY
HOPEFUL, THREATENING
A DAGGER TO CHANGE EVERYTHING

To be born and die at work
Wanting to prosper and not being able to
Homeless and without a future, with its little crumbs
Sounds of war knocking on the door
Fascists in the streets
We have a solution for this epidemic...a dagger

To cut the rope...

Sharp and shiny, to stab through rotten hearts, I want to be the dagger

To cut the rope...