Les Soeurs Goadec - En Garnison (Plinn)

À Bobino (1973)

Traduction :

Dix-huit mois et dix-sept jours
qu'est allé le maître à Paris

Et quand il reviendra chez lui
il y aura des changements au manoir

Il y a des changements dans ce manoir
Et mon épouse où est-elle ?

Là-bas dans la chambre du haut,
réchauffant son plus terrible fils

Un petit garçon aux yeux bleus
personne ne sait qui est son père

Qui est son père personne ne sait
à moins que ce ne soit le meunier

Bonjour à toi, meunier,
je viens te demander comme parrain.

Être parrain je ne serais pas
car mon moulin a besoin de moi.

Car mon moulin est sur son "bord"
et j'ai peur qu'il soit bossu.

Je savais bien, meunier
que tu ne serais père et parrain.


----

seiteg devezh ha pevar mis
oa waet an aotrou da Baris

ha benn pa zistrovo bar gêr
vo chanchamant barzh ar maner

chanchamant zo er maner-mañ
ha ma intron pelec'h emañ

ba du-se e kamp an huhellañ
tommat hi map an terruplañ

or map bihan glas i lagat
na oar ket piw ez ê i dat

i dad na oar ket piw ez ê
metag ar miliner e vê

dibonjour dit ta miliner
me zo deuet da glask da gomper

o da gomper me na n'int ket
kar ma milin zo ar i bouet

kar ma milin zo ar i bort
aoun e meus e vefe tort

me ouie walc'h ta miliner
vijec'h ké bet tat ha komper