ٍSsendou Idir - flute cover by Riad Kudmani

من تراث الامازيغي / القبائلي / العريق
اضع بين ايديكم اجمل اسطورة
مستمدة من عادات وتقاليد القبائل
رائعة من روائع ادير
علماً بأن الجميع يحبها ويعشقها بالرغم ان البعض لا يعرف معناها
ولا المصدر المستوحاة منه
اخذها ادير من طريقة العيش في محيط القبائلي
عندما كان يرى امه تمخض اللبن فاراد ان يحولها لاجمل قالب
دخل الى العالمية

كلمات اسندو بقبائلية


اسندو ..
اسندو ..
تتكاغدو دا املال
اندو اندو ماي يغيغ افكاد تاوارا ففوديغ
اكن نتمنيغ.
ثاخسايت اي حزني ايفسن دي كما يساغ دي الفضنا
يولما لاز يتوزم اي حف يززرميت شنا
نزاد غورم انسندو تاكسايتوي تغرا ايلهوا
ايغي اد اينو يفرو سلفضليك افافا اينوفا

الترجمة بالعربية

امخضو امخضو
واعطونا الزبدة الشديدة البياض
امخضو امخضو
كي نستطيع ان نملئ الجرة
امتخض امتخض ايها اللبن الرائب واعطينا الزبدة التي نريدها
قرع المخيض ازحزحه بيدي هاذا هو سري
رغم ان الجوع معروف ..... الجوع ينام باغنية...
انا اقترب منك كي اشاركك المخيض.......فقرعة المخيض تستدعي الاحسن
حليبي الرائب قد تكسر واصبح مملوء بالرغوة
بفظلك ابي يوبا




امخضو امخضو
واعطونا الزبدة الشديدة البياض
امخضو امخضو
كي نستطيع ان نملئ الجرة
امتخض امتخض ايها اللبن الرائب واعطينا الزبدة التي نريدها...

Ssendou Idir

RE SOL LA \ SI(b) LA SOL \\
LA \ LA DO SI(b) LA SOL FA# SOL \
SI(b) DO RE \ RE ME(b) RE ME DO \\
DO \ DO DO DO \ SI(b) LA SI(b) LA SOL \ LA SI(b) \
DO \ DO DO DO \ SI(b) LA SI(b) LA SOL \
FA FA \ LA LA \ FA FA \ LA
FA FA \ LA LA \ SOL
RE \ RE SOL RE \ SI(b) RE DO \ (RE DO SI(b) DO) \
DO \ DO FA ME(b) RE \
RE \ RE SOL RE \ SI(b) RE DO \ (RE DO SI(b) DO) \
DO \ DO LA FA SOL \
SOL \ RE RE RE \ SI(b) \ (SI(b) RE DO) \
LA \ LA LA LA \ (SI(b) DO LA SI(b) SOL) \
SOL \ RE RE RE \ SI(b) \ (SI(b) RE DO) \
LA \ LA LA LA \ SI(b) DO RE \
SI(b) \ SI(b) SI(b) SI(b) \ LA SOL LA SOL FA \ FA FA \ SI(b) LA SOL \
FA FA SI(b) LA SOL \ DO DO DO SI(b) LA SOL FA# SOL \ LA SI(b) \ DO DO DO \ SI(b) LA SOL FA# SOL\
FA FA \ LA LA \ FA FA \ LA
FA FA \ LA LA \ SOL