attwn park - 기회주의자(Opportunist) / Miku&Rin Cover

박화애(attwn park) 님의 [기회주의자(Opportunist)]를 하츠네 미쿠&카가미네 린으로 커버했습니다!

Original:    • 시유&유니(SeeU&UNI) - 기회주의자(Opportunist) / att...  
Vocal: 初音ミク & 鏡音リン

Illust: 다오니(My best friend)

가사:

간단한 거였네.
칸탄나모노다。
簡単なものだ。

죄의식 같은 게
자이세키칸가
罪責感が

사람을 잘 살게 해주진 않는데.
히토오 유타카니 시테쿠레나인다토。
人を豊かにしてくれないんだと。

결국,
츠마리、
詰まり、

어떠한 도움도, 위안도,
돈나 타스케모、 이안모、
どんな助けも、慰安も、

진정한 사랑도, 또 빛도,
혼토노 아이야、 아카리모、
ほんとの愛や、明かりも、

아무런 의미도, 거기엔 없었더라고.
난노 이미모 소코니와 나캇탄다。
何の意味もそこには無かったんだ。


이제 두 번 다시는 어떤 일이든
모오 니도토사、 돈나 코토모
もう二度とさ、どんな事も

기대하지 않을 테니까, 마음대로 해.
키타이와 시나이카라、 스키니 시로오。
期待はしないから、 好きにしろお。

너 따위 지성인은 평생 불행하라지.
오마에난카 치세에진와 잇쇼우 후코오니 나레!
お前なんか知性人は一生不幸になれ。


(월요일에는 밀레이, 그리고 수요일에는 휘트먼…)
게츠요오비와 미레에、 소시테 스이요오비와 호잇토만…
(月曜日はミレイ、そして水曜日はホイットマン…)

멀리서 두고 보매 남의 일에
토오메니 히토노 코토니사아、
遠目に、人の事にさ、

왈가불가하는 건 즐거웠었겠지, 어차피?
아아시로 코오시로、 토 타노시캇탄다로、도오세?
ああしろこおしろ、と楽しかったんだろ、どうせ?

(…금요일에는 포크너, 그리고 재의 그 재까지…)
킨요오비와 훠어쿠나、 소시테 하이노 하이마데…
(…金曜日はフォークナー、そして灰の灰まで…)

언젠가는 오늘 일을 떠올리면서
이츠카 쿄오오 오모이다시테
何時か今日を思い出して

후회할 날이 올 것은 알고 있었어…….
코오카이 스룬다토 와캇테이타……
後悔するんだと分かっていた……


간단한 거였네.
칸탄나모노다。
簡単なものだ。

모든 게 버튼에,
스베테 보탄니、
全てボタンに、

스위치에, 나사에 다 해결되는데.
스위치니、 네지니 카이케츠사레루。
スイッチに、ネジに解決される。

결국,
츠마리、
詰まり、

어떠한 교육도, 규율도, 철학과 역사도, 언어도,
돈나 쿄오이쿠、 키리츠모、 테츠카쿠、 레키시、 겐고모、
どんな教育、規律も、哲学、歴史、言語も、

철자법 하나도, 남은 건 없었더라고.
츠즈리카타모、 노콧타노와 나이요。
綴り方も、残ったのは無いよ。


이제 두 번 다시는 누구에게든
모오 니도토니와、 다레니모사、
もう二度とには、誰にもさ、

의지하지 않을 테니까, 미워하지 마.
젯타이 타요라나이카라、 니쿠마나이데。
絶対頼らないから、憎まないで。

나 따위 ○○○은 평생 불행하겠지.
와레난카 치세에진와 잇쇼우 후코오다로나!
我なんか○○○は一生不幸だろうな。


(월요일에는 밀레이, 그리고 수요일에는 휘트먼…)
게츠요오비와 미레에、 소시테 스이요오비와 호잇토만…
(月曜日はミレイ、そして水曜日はホイットマン…)

멀리서 두고 보매 남의 일에
토오메니 히토노 코토니사아、
遠目に、人の事にさ、

왈가불가하는 건 즐거웠었겠지, 어차피?
아아시로 코오시로、 토 타노시캇탄다로、도오세?
ああしろこおしろ、と楽しかったんだろ、どうせ?

(…금요일에는 포크너, 그리고 재의 그 재까지…)
킨요오비와 훠어쿠나、 소시테 하이노 하이마데…
(金曜日はフォークナー、そして灰の灰まで…)

언젠가는 오늘 일에 후회하게
이츠카 쿄오니 코오카이스루토
何時か今日に後悔すると

될 거라 분명히 알고 있었는데.
챤토 와캇테이타노니
ちゃんとわかっていたのに。


하하.
ハハ。


(영원한 움직임, 그것에 가장 근접한 것…)
에이엔노 우고키、 소레니 이치반 치카이 모노
(永遠の動き、それに一番近い物…)

이토록 실제적인 항생물질,
코오 짓사이테키나 코오세에붓시츠、
こう実際的な抗生物質、

그것에 기대어 재미나 봤겠지, 여지껏…
소레니 욧테 타노시캇탄다로、 쿄오마데。
それに依って楽しかったんだろ、今日まで…

(…견디기 버거운 책임도, 죄의 결과까지…)
타에가타이 세키닌、 소시테 츠미노 켓카마데…
(…耐え難い責任、そして罪の結果まで…)

…목숨을 부지해 온 기회주의자.
이노치오 츠나이다 키카이슈기샤。
…命を繋いだ機会主義者。

451도의 열로 날 불태워 줘……!
욘햐쿠고 주우이치도데 모야시테…!!!
451℃で燃やして……!