Coreano en 10 minutos - Lección 63 - ¿Te gustaría …? ¿Te apetece …? - (으)ㄹ 래요?

Hola a todos, somos Estrella y Alex.

En la lección de hoy, vamos a aprender cómo preguntar a alguien su intención o deseo de hacer una acción en particular.

Para ello, utilizaremos la terminación verbal (으)ㄹ 래요? que la podríamos traducir de varias maneras, por ejemplo, ¿Te gustaría …? ¿Te apetece …? ¿Quieres …? seguido de la acción propuesta.

Utilizaremos 을래요? cuando la raíz del verbo acabe en batchim (받침) y ㄹ래요? cuando la raíz del verbo no acabe en batchim (받침).

먹을래요? (Te gustaría comer?)
갈래요? (Te gustaría ir?)
앉을래요? (Te gustaría sentarte?)

También existen verbos irregulares. Estos son los verbos cuya raíz acaba en batchim (받침) ㄹ. Con estos verbos, utilizaremos la terminación ㄹ래요?.

놀다 -- 놀래요? (Te gustaría jugar?)

Seguramente, os habréis fijado que su significado es muy parecido al de (으)ㄹ까요? que vimos en la lección 34 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 34 - Te ap...  ), pero ambas terminaciones tienen una connotación diferente.

(으)ㄹ까요? se utiliza para proponer una acción a alguien para hacer juntos, mientras que (으)ㄹ래요? se utiliza para proponer una acción al interlocutor que no necesariamente haremos juntos.

Por ejemplo,
커피를 마실래요? – ¿Te apetece (te gustaría) beber café? – Tú sólo
커피를 마실까요? – ¿Qué te parece si bebemos café? – Juntos

Sin embargo,
커피를 같이 마실래요? y 커피를 마실까요? tienen el mismo significado ya que en la primera oración hemos añadido 같이 que significa juntos.

Con la diferencia entre (으)ㄹ 까요? y (으)ㄹ 래요? ya entendida, practiquemos un poco con oraciones que contengan (으)ㄹ 래요?

이번 주말에 칸쿤에 갈래요? (Te gustaría ir a Cancún este fin de semana?)
두시에 제 친구들하고 축구할래요? (Te gustaría jugar al fútbol con mis amigos a las 14:00h?)
조금 이따가 우리 가족하고 만날래요? (Te gustaría quedar con mi familia un poco más tarde?)
8시에 저녁을 먹으러 우리 집에 올래요? (Te gustaría venir a casa a cenar a las 20:00h?)
한국어를 연습할래요? (Te gustaría prácticar coreano?)

Para cualquier pregunta o duda, podéis utilizar la sección de comentarios.

MUCHAS GRACIAS.
Nos vemos en el próximo video.