"Hier Da Drüben" für Supercollider und 4 Kanal Fixedmedia

이 작품은 순간마다 생겨나고 사라지는 소리의 떨림으로 짜여 있다. 작은 충동으로 시작된 파편
들은 서로 부딪히고, 흔들리며, 점점 확장된다.
그 확장은 때로는 공간으로 번져 나가고, 때로는
시간 속에서 길게 이어진다. 하지만 동시에 무너지고 잘려나가며, 다시금 조각으로 흩어진다.숨
소리는 그 파편들 사이로 스며들어, 지금 여기에 존재하고 있음을 드러낸다.
호흡은 울리고 사라지지만, 사라진 뒤에도 흔적은
남아 다시 돌아온다. 노이즈는 스펙트럼의 틈을 벌리며,
부서지고, 잔향으로만 남아 또 다른 층위를 만든다.
이 모든 흐름 속에서 공간은 다시 세워지고,
시간은 다시 흐른다. 결국 소리들은 모두
여기(Hier)와 저기(Da drüben) 사이에서 오간다. 지금 들리는 것과 이미 사라진 것, 닿을 수 없는 저편에서
다가오는 울림이 얽히며, 하나의 장을 형성한다.
존재는 여기에서 드러나지만, 동시에 저편에서 들려오는 메아리 속에서도 이어진다.
이것은 단순한 배열이 아니라, 들렸다 사라지는 흔적들의 모음이다. 나는 그 흔적을 따라가며, 지금 여기의
울림과 닿을 수 없는 저편의 메아리를 함께
들려주고 싶었다.
모든 소리는 결국 Hier와 DaDrüben 사이에서 머무른다. Hier는 지금 여기서 울려 나오는 흔적,
DaDrüben은 닿을 수 없는 저편에서 다가오는 울림.
이 둘은 서로 멀리 떨어져 있지만, 늘 연결되어 있다.
하나는 즉각적인 현존의 신호이고, 다른 하나는 끝내 닿을 수 없는 저편의 메아리다.


Dieses Werk ist aus Schwingungen von Klängen gewebt,
die in jedem Moment entstehen und wieder vergehen.
Aus kleinen Impulsen hervorgegangene Fragmente stoßen aufeinander,
erzittern und dehnen sich zunehmend aus.
Diese Ausdehnung breitet sich manchmal in den Raum hinein aus, manchmal erstreckt
sie sich in die Zeit. Doch zugleich zerfällt sie,
wird zerschnitten und wieder zu Splittern verstreut.
Der Atem dringt zwischen diese Fragmente ein und zeigt,
dass es ein Dasein im Hier und Jetzt gibt. Der Atem erklingt und verschwindet, doch
nach seinem Vergehen bleibt die Spur und kehrt wieder zurück.
Das Rauschen öffnet Spalten im Spektrum, zerbricht,
bleibt nur als Nachhall zurück und bildet eine weitere Schicht.
In all diesen Bewegungen wird der Raum neu errichtet und die Zeit fließt von Neuem.
Am Ende bewegen sich alle Klänge zwischen Hier und Da drüben.
Das, was jetzt hörbar ist, und das, was bereits vergangen ist,
die unerreichbaren Klänge vom Jenseits verweben sich und formen einen einzigen
Klangraum. Das Sein offenbart sich hier, und zugleich bleibt es in dem Echo
bestehen, das von dort drüben hörbar wird. Diese Musik ist keine bloße Anordnung,
sondern eine Sammlung von Spuren, die erklingen und wieder vergehen.
Ich folge diesen Spuren und möchte zugleich das Erklingen im Hier und
das Echo vom unerreichbaren Dort drüben hörbar machen.
Letztlich verweilen alle Klänge zwischen Hier und Da drüben.
Hier ist die Spur, die im Jetzt erklingt, Da drüben ist das Echo, das aus dem
unerreichbaren Jenseits herüberkommt. Beide sind weit voneinander entfernt,
aber stets miteinander verbunden. Das eine ist das unmittelbare Signal der
Anwesenheit, das andere das Echo vom Jenseits, das nie vollständig erreicht werden kann.