20th Century Fox - Anastasia - Rumors in St. Petersburg (One line Multilanguage)

Do you know why I decided to do this? Because St. Petersburg is my native city and I very proud of it. Well, I love this cartoon, but in this cartoon so many mistakes! Because the Romanovs dynasty celebrated the tercentenary in 1913, not in 1916. I will not list all the errors, I just love this cartoon and I love all the songs in it, without exception. So, comment and criticism :)
My fav. versions: English, Finnish, German, Polish, Russian and Swedish :)
Versions:
Arabic:
Bulgarian:
Canadian French:
Czech:
English:
Have you heard
There's a rumor in St. Petersburg!
Have you heard
Delighted Gossiper:
Comrade, what do you suppose?
All:
A fascinating mystery!
Dimitri:
The biggest con in history!
All:
The Princess Anastasia,
Alive or dead...
Finnish:
Kuulitkos mitä Pietarissa kerrotaan [Did you hear what they tell in St. Petersburg]
juoruista, mitä tuumaa toverit? [about rumours, what do fellows think?]
Niin ihmeellinen arvoitus [So miraculous mystery]
{Ja kaikkein suurin petkutus!} [And the most greatest trickery!]
Jos onkin Anastasia, viel hengissä! [If Anastasia is still alive!]
French:
German:
Schon gehört was erzählt wird in Sankt Petersburg?
Schon gehört was man auf der Straße sagt?
Schon gehört, wer gibt das Geheimnis Preis?
Ein Rätsel das uns fasziniert!
Ist doch nur Schwindel was passiert!
Prinzessin Anastasia, ob sie noch lebt?
Hebrew:
Icelandic:
Nowegian:
Polish:
Czy ktoś wie o czym w Petersburgu mówi się?
Czy ktoś wie co w tym kryje się na dnie?
Choć nie wiadomo jak i gdzie...
Myślimy o niej całe dnie!
Księżniczka Anastazja...
Czy prawda to?
Portuguese:
Russian (epic win ^-^):
Хей...
Кто слыхал,
Чем живёт сегодня Петербург?
Кто слыхал,
Кто же нам ответит, друг?
Загадка прячет свой секрет,
И шлёт вам всем большой привет!
Княжна Анастасия!
Жива иль нет?
EU Spanish:
Swedish:
Thanks to:
Airanel (Polish)
Vaney0 (German)
iHiHiu (Finnish + Finnish translate)
All rights belongs to their respective owners.