Tautumeitas - Bur man laimi / A Chant for Happiness (Official Music Video)

TAUTUMEITAS ―
Asnate Rancāne, Laura Līcīte, Aurēlija Rancāne, Gabriēla Zvaigznīte, Annemarija Moiseja, Kate Slišāne

Music – Asnate Rancāne, Aurēlija Rancāne, Elvis Lintiņš, Laura Līcīte
Lyrics – Asnate Rancāne, Aurēlija Rancāne, Laura Līcīte, Gabriēla Zvaigznīte
Production – Elvis Lintiņš
Mix – Sergejs Laletins

Inspired by Latvian traditional folk songs.

“Bur man laimi” video creative concept by Dārta Apsīte, Studio Ausme

Director – Dārta Apsīte
Co-director, Director of Photography – Dāvids Smiltiņš
Producer – Līva Vernere
Production design – Grāfienes (Marianna Lapiņa & Justīne Jasjukeviča)
Make up artist – Santa Rundzāne
Make up artist assistant – Linda Sams
Hairstylist – Agnija Vagele
1stAD – Katrīna Birkenberga
1stAC – Ivars Trautmanis
2ndAC – Arvis Belovs
Gaffer – Toms Ločmelis
Editor & color grade – Emīls Kālis
VFX – Kristaps Kazaks
Best boy – Krišs Apšenieks, Zigmunds Šīns, Andris Kiops
Location manager – Grēta Grebže
Choreographer – Alise Bokaldere
Philosophy adviser – Austra Apsīte
Production design assistants – Emīls Jansons, Dana Deineko
Unit manager – Toms Gailītis
Runner – Valters Kaulakāns
Unit – BURKA
Camera and Lightning Equipment – BBrental
Project manager – Beāte Broka, Studio Ausme

Costumes – NOVALISS by Laura Anspoka
Crowns – Brigita Stroda
Masks – Aurēlija Rancāne (“Tradition Interpretation”)

Thanks to Dita Nitiša, Egija Gauja, Žanis Gauja, Dāvis Gauja, Evelīna Gauja, Līva Ejuba, Annija Kandāte-Smiltiņa, Ilze Kalniņa, Sintija Brakša, Ermīns Baltais, wedding dress bridal studio “La Luna Bridal”.

Supported by
BBrental, BURKA

LYRICS (LAT)

Bur man bur man bur man bur man
Nevar manis izpostīt 2x
Nevar nevar nevar nevar
Nevar manis izpostīt 2x

Ļaudis dara vara tiltu
Es ozola darināj 2x
Ļaudīm vara sarūsēja
Ozoliņa salapoj 2x

Bur man bur man bur man bur man
Nevar manis izpostīt 2x
Nevar nevar nevar nevar
Nevar manis izpostīt 2x

Ļaudis dara vara tiltu
Es ozola darināj 2x
Ļaudīm vara sarūsēja
Ozoliņa salapoj 2x

Laimi savu nezināju 2x
Līdz satiku nelaimīt

Bur man...


LYRICS (ENG)

Curses and hexes
Never can they ruin me
Never never never
Never can they ruin me

Others are making a bridge of steel
I’m helping an oak to grow
The bridge of steel turns to rust
My oak grows ever green

Curses and hexes
Never can they ruin me
Never never never
Never can they ruin me

Others are making a bridge of steel
I’m helping an oak to grow
The bridge of steel turns to rust
My oak grows ever green

I didn’t know my own happiness
Until I met my misery