천하의 대국 (天下局, tiān xià jú) - 터만 (特曼)

[가사 한글 발음]

0:00(Intro)
汉军已略地
한쥔 이뤼에디

四面楚歌声
쓰몐 추거셩

霸王意气尽
바왕 이치진

贱妾何聊生
졘쳬허 랴오셩


1:00 (Verse 1)
明月如水掀浪，风云际会弦上
밍위에 루슈에이 셴랑 펑윈 지훼이 셴샹

杯酒交互锋芒，君心探试短长
베이져우 쟈오후 펑망 쥔신 탄슬돤창

华筵邀判来者，舞拔剑光
화옌야오판 라이저 우바졘광

席间鸿门将相哪个称霸王
시졘홍먼 쟝샹나거 청바왕

千古坐拥，世无双
쳰구줘용 슬우슈왕


1:24 (Chorus 1)
拆山河，川流割裂五岳摇荡
차이샨허 촨려우 거례우위에 야오당

几曾寻剑泰阿说颓唐
지청 쉰졘타이아 슈오퉤이탕

分天下，各自为君排兵列仗
펀톈샤 거즈 웨이쥔 파이빙 례장

可笑锦衣富贵如何不归乡
커샤오 진이푸궤이 루허부 궤이샹


（且问 且量）任平生尽逐兵戈场 自可取天地与四方
(치에원 치에량) 런핑셩진 주빙거창 즈커취톈 디위쓰팡

（且战 且狂）敢破釜沉舟气势张 将三军胄甲拟兴亡
(치에잔 치에쾅) 간포어푸천 조우치슬쟝 쟝싼쥔조우 쟈니싱황

（且悲 且怅）见八千子弟不得还 将军擂鼓提剑赴大江
(치에베이 치에창) 졘바쳰즈 디부더환 쟝쥔레이구 티졘 푸다쟝

虞姬隔江犹把楚声唱
위지 거쟝요우바 추셩창


2:16 (Verse 2)
运筹策谋帷帐，决胜千里奔忙
윈초우 처모우 웨이좡 쥐에셩 쳰리번망

春秋难测庸常，劈风斩月相抗
춘쳐우난처 용창 피펑 잔위에샹캉

楚汉寂寞封疆，野水苍茫
추한지모어 펑쟝 예슈에이 창망

阅尽英雄功业哪个是真王
위에진잉숑 공예나거 슬전왕

烽火不歇，黄沙烫
펑훠부셰 황샤탕


2:40 (Chorus 2)
大风起，不忌前尘国士贤良
다펑치 부지 쳰천궈슬 셴량

所行振旗策马需同往
숴싱 전치처마 쉬통왕

四海绝，平生之志永定家邦
쓰하이쥐에 핑셩 즐즐용 딩쟈방

应叹潜龙跃麟君指刀锋扬
잉탄 쳰롱위에린 쥔즐다오 펑양


（且疑 且妄）拜下邑画策张子房 更劝都关中别洛阳
(치에이 치에왕) 바이샤이화 처쟝즈팡 겅췐도우관 죵볘뤄양

（且疾 且向）逢一朝鸿鹄青云上 策一朝悬壁通云梁
(치에지 치에샹) 펑이자오홍 후칭윈샹 처이자오쉬엔 비통윈량

（且呼 且王）终成败有尽登庙堂 其路漫漫万载俱流芳
(치에후 치에왕) 종청바이요우 진덩먀오탕 치루만만 완짜이 쥐려우팡

大江东去天下称帝皇
다쟝 동취톈샤 청디황


3:29 (Chorus 3)
拆山河，川流割裂五岳摇荡
차이샨허 촨려우 거례우위에 야오당

几曾寻剑泰阿说颓唐
지청 쉰졘타이아 슈오퉤이탕

分天下，各自为君排兵列仗
펀톈샤 거즈 웨이쥔 파이빙 례장

可笑锦衣不归乡
커샤오 진이 부궤이샹


3:45 (Chorus 4)
拆山河，川流割裂五岳摇荡
차이샨허 촨려우 거례우위에 야오당

几曾寻剑泰阿说颓唐
지청 쉰졘타이아 슈오퉤이탕

分天下，各自为君排兵列仗
펀톈샤 거즈 웨이쥔 파이빙 례장

虞姬隔江犹把楚声唱
위지 거쟝요우바 추셩창



의역 및 오역 주의
틀린부분 피드백 환영
채널후원 - https://toon.at/donate/63723039329519...

원곡 가수 - 赤羽(츨위, 중국 보컬로이드)

#중국노래 #가사해석 #병음발음
All rights belong to their respective owners.