Популярное

Музыка Кино и Анимация Автомобили Животные Спорт Путешествия Игры Юмор

Интересные видео

2025 Сериалы Трейлеры Новости Как сделать Видеоуроки Diy своими руками

Топ запросов

смотреть а4 schoolboy runaway турецкий сериал смотреть мультфильмы эдисон
dTub
Скачать

Ляпы переводчиков: почему ГАРРИ и ГОЛЛИВУД, а не Харри и Холливуд | Факты об английском, ч. 5

Автор: Virginia Bēowulf · English Studies

Загружено: 2025-08-27

Просмотров: 382315

Описание:

https://go.beowulf.school/62 – Сайт с пасхалками | Записаться на бесплатный урок английского в школу Virginia Beowulf.

В этом видео – про косяки переводчиков, переводческие находки, про то, почему по-русски Гарри, а не Харри, и другие безумные факты об английском.

0:00 – Переводчик отмочил: имя из “Мастера и Маргариты”
1:38 – “Терминатор-2”: гениальный перевод той самой фразы
3:49 – Как поздороваться по-английски, чтобы не сойти за пенсионера?
5:03 – Почему Шекспир и Киплинг не умели рифмовать
7:12 – Child – это не “ребёнок”, а girl – не “девочка”
8:46 – Личная травма с урока английского
10:31 – Почему Гарри, если он Харри?
12:17 – Как вышло, что мы неправильно называем Эверест
13:25 – Рождественские дни – праздник бокса
15:52 – Почему в Америке нельзя купить шоколадку “Марс”
17:10 – Какие слова не любят переводчики

Арно Тали,
школа английского Virginia Beowulf

Ляпы переводчиков: почему ГАРРИ и ГОЛЛИВУД, а не Харри и Холливуд | Факты об английском, ч. 5

Поделиться в:

Доступные форматы для скачивания:

Скачать видео mp4

  • Информация по загрузке:

Скачать аудио mp3

Похожие видео

Этот язык – ближайший родственник английского | 10 странных фактов об английском языке

Этот язык – ближайший родственник английского | 10 странных фактов об английском языке

WhatsApp — все. Почему мы будем скучать по домовым чатам, открыткам от бабушек и городским легендам?

WhatsApp — все. Почему мы будем скучать по домовым чатам, открыткам от бабушек и городским легендам?

История британки, 12 лет жившей в России, потрясла мир.

История британки, 12 лет жившей в России, потрясла мир.

Дикие косяки перевода: фильмы, угробленные в русском прокате | Virginia Beowulf

Дикие косяки перевода: фильмы, угробленные в русском прокате | Virginia Beowulf

Вы не поняли Гарри Поттера

Вы не поняли Гарри Поттера

Древние русские корни в английском языке: какую историю скрывают учёные? | Virginia Beowulf

Древние русские корни в английском языке: какую историю скрывают учёные? | Virginia Beowulf

Расовые различия в интеллекте. Миф или реальность?

Расовые различия в интеллекте. Миф или реальность?

В КАКОМ ВЕКЕ мы ПЕРЕСТАНЕМ понимать язык | Cтарорусский, среднеанглийский и другие странные говоры

В КАКОМ ВЕКЕ мы ПЕРЕСТАНЕМ понимать язык | Cтарорусский, среднеанглийский и другие странные говоры

Как маркетплейсы грабят Россию. Война за ваш кошелек

Как маркетплейсы грабят Россию. Война за ваш кошелек

Как Миллениалы ВОСПИТАЛИ ЧУДОВИЩ

Как Миллениалы ВОСПИТАЛИ ЧУДОВИЩ

Какие английские слова не поймут сами англичане? | 7 безумных фактов об английском языке

Какие английские слова не поймут сами англичане? | 7 безумных фактов об английском языке

ОТКУДА В АНГЛИЙСКОМ СТОЛЬКО КОСЯКОВ - и как понять исключения?

ОТКУДА В АНГЛИЙСКОМ СТОЛЬКО КОСЯКОВ - и как понять исключения?

Английский в СССР знали плохо или хорошо?

Английский в СССР знали плохо или хорошо?

Замуж в 12, рыцари-скуфы и пояса верности. Настоящее Средневековье | ФАЙБ

Замуж в 12, рыцари-скуфы и пояса верности. Настоящее Средневековье | ФАЙБ

Другие версии английского: когда нужно говорить не по учебнику | Virginia Beowulf

Другие версии английского: когда нужно говорить не по учебнику | Virginia Beowulf

Когда актёры пытались сохранить серьёзное выражение лица

Когда актёры пытались сохранить серьёзное выражение лица

СМЕРТЬ КЛИПОВ: как в России погибла целая индустрия

СМЕРТЬ КЛИПОВ: как в России погибла целая индустрия

Субъективные итоги 2025-го: что меня взбесило, удивило, обнадежило, рассмешило. От Трампа до Наоко

Субъективные итоги 2025-го: что меня взбесило, удивило, обнадежило, рассмешило. От Трампа до Наоко

Американцы реально называют так детей? | 7 диких фактов об английском, ч.2 |  Virginia Beowulf

Американцы реально называют так детей? | 7 диких фактов об английском, ч.2 | Virginia Beowulf

ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ КАК НОСИТЕЛЬ (почему не получится избавиться от русского акцента) 18+

ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ КАК НОСИТЕЛЬ (почему не получится избавиться от русского акцента) 18+

© 2025 dtub. Все права защищены.



  • Контакты
  • О нас
  • Политика конфиденциальности



Контакты для правообладателей: [email protected]