Low class citizen, Eea/Ciudadano de clase baja, Eea LIVE-amazarashi en español + English subs

Canción 小市民イーア (Shōshimin i-a) en versión en vivo para el concierto 電脳演奏監視空間 ゴースト(Cyber ​​Performance Surveillance Space Ghost) 2025.

Canal oficial de amazarashi en Youtube:

   / amazarashismej  

Notas a la traducción:
1.En el contexto de los videojuegos, "NPC" significa "personaje no jugable", refiriéndose a personajes que son parte del mundo del juego pero no son controlados por el jugador.
2.イーア Se refiere a un personaje del lore de LIVING DEAD LOGOS. Se le ve escrito "EEA" pero se pronuncia "ia".
3.Namu Amida Butsu significa "Me refugio en Amida Tathagata" o "Rezo por la salvación al Buda Amida. Se canta en Jodo, Jodo Shinshu, Tendai y otras sectas. Lo dejé literal porque suena bien y sólo agregué "salva" como verbo de la oración.
4.De Hitomi Kanehara, Los desposeidos (The Have-Nots, 2015) es una novela que describe cómo los pensamientos de cuatro personajes se entrelazan y como la apacible vida cotidiana facilmente se convierte en caos.

¡Gracias por leer!

Video creado sin fines de lucro sólo para ver al "cilindro que te llena de desesperación en vivo.

#Hiromunatis
#elweyesedeamazarashi
#AMZenespañol

***************************
Live version of song 小市民イーア (Shōshimin i-a) for concert 電脳演奏監視空間 ゴースト(Cyber ​​Performance Surveillance Space Ghost) 2025.

amazarashi's official YouTube channel:

   / amazarashismej  

Notes on the translation:
1.In the context of video games, "NPC" stands for "non-player character," referring to characters that are part of the game world but not controlled by the player.
2.イーア It refers to a character from the LIVING DEAD LOGOS lore. It appears written as "EEA" and it's pronounced like that.
3. Namu Amida Butsu means "I take refuge in Amida Tathagata" or "I pray for salvation to Amida Buddha." It is chanted in Jodo, Jodo Shinshu, Tendai, and other sects as a prayer. I left it like that because the way it sounds and I only added "save" as the verb of the prayer.
4. By Hitomi Kanehara, The Have-Nots (2015) is a novel that describes how the thoughts of four characters intertwine and how easily peaceful everyday life turns into chaos.

Thanks for reading!

#amazarashi
#amazarashienglishsubs