(Inuimoni) タイトル オフィスの情熱 Ofisu no Jōnetsu - No Copyright

Office Passion (オフィスの情熱)

[Verse 1] The gray carpet, the bitter nine o'clock coffee, Between reports and screens, the routine pours down on us. (灰色のカーペット、九時の苦いコーヒー / 報告書と画面の間で、ルーティンが降り注ぐ。)

You, my boss, in your suit and that daring look, Me, your employee, feigning professionalism. (あなたは私のボス、スーツを着て、その大胆な眼差し、/ 私はあなたの部下、プロ意識を装う。)

Every meeting, a dance of furtive glances, Under the shadow of power, our souls are captive. (会議のたびに、盗み見る視線のダンス、/ 権力の影の下、私たちの魂は囚われている。)

[Chorus] This is an office passion, a secret without end, Between excels and decisions, a clandestine love. (これはオフィスの情熱、終わりのない秘密、/ エクセルと決断の間で、隠れた愛。)

We know it's forbidden, an abyss we step upon, But every time you look at me, I cannot escape. (禁断だと知っている、踏み込む深淵、/ でもあなたが見るたびに、私は逃れられない。)

This risk we take, where will it lead us? If the heart no longer understands ethics or place. (このリスクはどこへ連れて行くのか？/ 心がもう倫理も場所も理解しないのなら。)

[Verse 2] Late nights of overtime, the office already empty, Your voice changes tone, the tension shifts. (残業の夕方、オフィスはもう空っぽ、/ あなたの声はトーンを変え、緊張が逸れる。)

A casual brush passing a document, Time stops in this false moment. (書類を渡すときの偶然の触れ合い、/ この偽りの瞬間に、時間は止まる。)

Unspoken promises, hanging in the air, Two worlds so close, yet unable to cross paths. (言われぬ約束が、空気中に漂う、/ 二つの世界はとても近く、交差できない。)

[Chorus] This is an office passion, a secret without end, Between excels and decisions, a clandestine love. (これはオフィスの情熱、終わりのない秘密、/ エクセルと決断の間で、隠れた愛。)

We know it's forbidden, an abyss we step upon, But every time you look at me, I cannot escape. (禁断だと知っている、踏み込む深淵、/ でもあなたが見るたびに、私は逃れられない。)

This risk we take, where will it lead us? If the heart no longer understands ethics or place. (このリスクはどこへ連れて行くのか？/ 心がもう倫理も場所も理解しないのなら。)

[Bridge] Reason screams at us that this cannot be, That the respect of the position will break. (理性が叫ぶ、これはあってはならないと、/ 役職の尊重が壊れると。)

But my pulse quickens, if your hand brushes mine, And the office law, for a kiss, is outlined. (でも脈拍は速くなる、あなたの手が触れると、/ オフィスという掟が、キス一つで揺らぐ。)

[Chorus] This is an office passion, a secret without end, Between excels and decisions, a clandestine love. (これはオフィスの情熱、終わりのない秘密、/ エクセルと決断の間で、隠れた愛。)

We know it's forbidden, an abyss we step upon, But every time you look at me, I cannot escape. (禁断だと知っている、踏み込む深淵、/ でもあなたが見るたびに、私は逃れられない。)

This risk we take, where will it lead us? If the heart no longer understands ethics or place. (このリスクはどこへ連れて行くのか？/ 心がもう倫理も場所も理解しないのなら。)

[Outro] In the office... This is a secret love. (オフィスの中... / これは秘密の恋。)

No Copyright