ליא קניג – תכול המטפחת (יידיש) דאס בלויע טיכל - Lea Koenig – the blue handkerchief (Yiddish)

גרסה חדשה וראשונה ביידיש לשיר האהוב תכול המטפחת בביצוע הגברת הראשונה של התיאטרון בישראל, ליא קניג

מילים (רוסית): יאקוב (קובה) גאליצקי
לחן: יז'י פטרבורסקי
נוסח יידיש: ד"ר יניב גולדברג
שירה: ליא קניג שטולפר
פסנתר אקורדיון עיבוד והפקה מוסיקלית: גלעד שפירא
הקלטה עריכה ומיקס: קובי פז
הוקלט באולפני גיטר (2023)
דיגיטציה קטעי ארכיון: יורם רובין
צילום ועריכת קליפ: תמי שחם
הפקה: ד"ר יניב גולדברג
הקליפ הופק בתמיכתה האדיבה של הרשות הלאומית ליידיש
די נאַציאָנאַלע אינסטאַנץ פֿאַר ייִדישער קולטור

תודה לתיאטרון הלאומי הבימה

Синий платочек

A new and first version in Yiddish of the beloved song The blue veil (Russian: Синий платочек), performed by the first lady of the theater in Israel, Lea Koenig
Lea Koenig – the blue handkerchief (veil)
Lyrics: Jacob Galitzki (Яков Маркович Гольденберг)
Music: Jerzy Petersburski (Е́жи Петерсбу́рский)
Yiddish vesion: Dr. Yaniv Goldberg
Singing: Lea Koenig Stolper
Piano, accordeon, arrangement & music production: Gilad Shapira
Editting, mix & recording: Kobi Paz
Recorded at Guitar studios (2023)
Archive digitization: Yoram Rubin
Film & clip editing: Tami Shaham
Production: Dr. Yaniv Goldberg
The clip was Produced with the kind support of The National authority for Yiddish culture
די נאַציאָנאַלע אינסטאַנץ פֿאַר ייִדישער קולטור

Thanks to the Israeli national theatre Habima