Li beddhi pira - Otello Profazio

Incisa nel 1965, "Li beddhi pira" é una rielaborazione di una canzone popolare siciliana che ricalca tematiche simili a quelle de 'A ficarreddha mulingiana.

Anche qui, usando un linguaggio allusivo e allegorie bucoliche, si parla in realtá di innamorati prima illusi e poi traditi.

Dopo aver a lungo corteggiato e riempito di attenzioni una ragazza, con la stessa dedizione necessaria a far crescere alberi di pere ("li beddhi pira") in modo rigoglioso, qualcuno, senza sforzo, passa, ammira, raccoglie e porta via tutto...

Cosa rimane al povero innamorato? Solo la rabbia, delusione e la speranza di una futura vendetta.

Cara ragazza, se ti pentirai, e sono sicuro che ció avverrá, io non saró piú disponibile e sarai condannata a rimanere per sempre zitella!

"Non ti maritu, nò!"
"Schêtta ha' restari!!..."

TESTO
Comu si li cugghieru li beddhi pira!
Ma comu cci acchianaru senza scala?
Lu cori 'mu dicia ca carchi sira
qualcunu passa 'i ccá, e si li scutola!....

Rit.
-----
E non ti maritu, nó!
E non ti maritu, nó!
E non ti maritu, nó!
Schêtta ha' restari,
e tirù-llallá!...

Chi vènari cci possa lu culera!
Mancu li piricuddha mi lassaru!....
Persi lu sali, e persi la salêra:
persi lu pira, cu tutta 'a pirara!....

Rit.
------
E cu doti, e senza doti....
E cu doti, e senza doti....
E cu doti, e senza doti....
Schêtta ha' restari
e tirù-llallà!.....

TRADUZIONE
Come hanno raccolto le belle pere!
Ma come hanno fatto a salire (sugli alberi) senza scale?
Il cuore mi diceva (avevo il presentimento) che qualche sera
qualcuno, passando di qua, le avrebbe staccate e portate via

Rit.
-----
E non ti sposo, nó!
E non ti sposo, nó!
E non ti sposo, nó!
devi rimanere zitella,
e tirù-llallá!...

Ce possa venirgli il colera!
Non mi hanno lasciato neanche i piccioli!....
Ho perso sia il slae che la saliera:
ho perso le pere con tutto l'albero!....

Rit.
------
E sia con dote o senza dote....
E con dote o senza dote....
E com dote o senza dote....
Rimarrai zitella
e tirù-llallà!.....