[THAISUB|แปลเพลง] 桜晴 (Sakurabare) - 優里 (Yuuri) x tuki.

วันนี้ได้มีโอกาสแปลเพลง “Sakurabare” ซึ่งมีต้นฉบับออริจินัลของคุณยูริค่ะ
เนื่องจากเวอร์ชั่นนี้มีคุณ tuki. มาร่วมร้องด้วย ทำให้เพลงสวยงามมากยิ่งขึ้น
จึงอยากแปลให้ทุกคนได้ทราบถึงความหมายของเพลงอย่างลึกซึ้งค่ะ 🤲🏻

桜晴 หรือ Sakurabare มีความหมายว่าท้องฟ้าแจ่มใสในวันที่ซากุระเบ่งบานค่ะ
ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายสวยงามและเป็นภาพที่น่าประทับใจของคนญี่ปุ่นค่ะ


แต่ในความหมายของตัวเพลงจะสื่อถึงการย้อนย้อนคิดถึงความทรงจำที่อบอุ่นกับครอบครัวโดยเฉพาะคุณพ่อกับคุณแม่ ผู้ที่คอยสนับสนุนและเลี้ยงดูเรา แม้จะมีความเจ็บปวดหรือคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ก้าวต่อไป  โดยใช้ซากุระเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่และการก้าวผ่านความเศร้าไปสู่อนาคตที่สดใส พร้อมเก็บความทรงจำไว้ในใจเสมอ

 ทางเราแปลเพลงให้พยายามตรงกับบริบทมากที่สุดและมีการปรับเปลี่ยนบางส่วนเพื่อความไพเราะค่ะ
ถ้าหากทางเราแปลตรงไหนผิดพลาด ขอโทษด้วยค่ะ สามารถบอกและให้คำแนะนำได้ค่ะ
ขอกรุณาบอกกล่าวด้วยถ้อยคำสุภาพนะคะ ทางเราจะเก็บมาพัฒนาต่อไปค่ะ

หลังจากนี้อยากให้แปลเพลงไหนสามารถแจ้งได้เลยนะคะ

— Credit Zone —

Song: 桜晴 piano ver. 優里 x tuki.
Official Audio:    • 『桜晴』piano ver. 優里 × tuki.  

Thai Sub: Sashiko T.
:    / @takaishi345  

ไม่แสวงหาผลกำไร