Про Вульгату, Содом та штучний інтелект: розмова з отцем-доктором Рафаїлом Турконяком

Чи зможе перекладати Біблію штучний інтелект? Чому о. Рафаїл Турконяк хотів перестати працювати над перекладом Біблії, але не зробив цього? Який переклад Біблії він щойно завершив і планує видати? Яка проблема з іменами в Біблії, і, скільки букв «і» має бути в і мені «Ісус». Яким був насправді гріх Содоми в Гоморри? Як розуміти Біблію правильно, щоб не каструвати себе? Чому нас не слухають гори, Мойсея зображують з рогами і чи зможе хтось взагалі спастися?

Про це все і більше ми розмовляли з зі знаним перекладачем Біблії українською мовою, лауреатом Шевченківської премії, отцем-доктором архимандритом Рафаїлом Турконяком.

Текстова версія: https://velychlviv.com/pro-vulgatu-so...

Спілкувався Андрій Толстой

00:10 Чи зможе перекладати Біблію штучний інтелект?
01:39 Чи повинен перекладач Біблії бути богонатхненним?
02:32 Чи хотілося о. Рафаїлові Турконяку все кинути?
06:47 Де о. Рафаїл Турконяк так добре вивчив греку?
07:44 На якому етапі перебуває переклад Вульгати українською мовою?
09:47 Скільки букв "і" має бути в імені "Ісус"?
11:50 Як правильно перекладати біблійні імена (Іван, Тома, Матвій...).
19:06 Як правильно розуміти Святе Письмо, особливо складні місця Біблії?
22:41 Про підрядковий (міжлінійний) переклад Нового Завіту.
23:41 Яким був гріх Содому і Гоморри?
25:35 Чи справді Біблія називає гомосексуалізм гріхом?
28:32 Якщо Святі Писання перекручує представник духовенства?
30:35 Чи, перекладаючи Біблію, о. Рафаїл Турконяк переосмислював свою віру?
31:29 Порада тим, хто прочитав Біблію і більше не хоче.
32:27 Про віру завбільшки з гірчичне зерно і чому нас не слухають гори.
35:23 Про високу планку Нагірної проповіді: хто ж тоді спасеться?
40:35 Про єдиний "недолік" Бога.
42:00 Як о. Рафаїл Турконяк переконував би людину стати християнином?
44:16 Чому варто читати Вульгату? Про роги в Мойсея.
48:00 Яких три Вульгати існує?
49:33 З чиєї ініціативи о. Рафаїл Турконяк переклав Вульгату українською?
50:02 Що о. Рафаїл Турконяк хотів би ще перекласти?