Heinrich SCHÜTZ (1585–1672) «Die sieben Worte Jesu am Kreuze» (SWV 478, 1645)

Г. Шютц (1585–1672)
Оратория «Семь слов Христа на кресте» («Die sieben Worte Jesu am Kreuze»; SWV 478, 1645)

Художественный руководитель проекта — Иван ВЕЛИКАНОВ (цинк)
Екатерина ЛИБЕРОВА, сопрано
Анастасия БОНДАРЕВА, сопрано
Иван ДЕРЕВНИН, тенор
Евгений ВОРОБЬЕВ, тенор
Нериюс МАСЕВИЧЮС, бас (Литва)
Ансамбль старинной музыки Alta Capella
Александра Михеева (сакбут), Андриан Принцев (сакбут), Евгений Кожаров (сакбут),
Михаил Оленев (сакбут), Ася Гречищева (теорба), Юлия Лихачева (орган-позитив)

8 апреля 2017 г., Москва, Кафедральный Собор Святых Петра и Павла Евангелическо-Лютеранской Церкви России

ПЕРЕВОД:
Когда Иисус висел на Кресте
И тело Его было изранено,
Несмотря на сильную боль
Он произнес семь Слов.
Созерцай же их в своем сердце.

[Инструментальная симфония]

Был час третий, и распяли Его. (Мк 15:25)
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. (Лк 23:34)
При кресте Иисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его, Мария, Клеопова, и Мария Магдалина.
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе. (Ин 19:25-27)
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю. (Лк 23:39-43)
А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Илú, Илú! ламá савахфанú? то есть: Боже Мой,
Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Мф 27:46)
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду. (Ин 19:28)
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить. (Мф 27:48)
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! (Ин 19:30)
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух. (Лк 23:46)

[Инструментальная симфония]

Того, кто почитает муки Бога
И часто размышляет над семью Словами,
Бог не оставит своей милостью
И здесь, на земле,
И там, в жизни вечной.
(Пер. Р.А. Насонова)

___________________________________________
Heinrich SCHÜTZ (1585–1672)
«Die sieben Worte Jesu am Kreuze» (SWV 478, 1645)

Artistic director — Ivan VELIKANOV (zink)
Ekaterina LIBEROVA, soprano
Anastasia BONDAREVA, soprano
Ivan DEREVNIN, tenor
Eugeny VOROBYOV, tenor
Nerijus MASEVIČIUS, bass (Lithuania)
ALTA CAPELLA early music ensemble
Alexandra Mikheyeva (sackbut), Andrian Printsev (sackbut), Eugeny Kozharov (sackbut),
Mikhail Olenev (sackbut), Asya Grechishcheva (theorbo), Yulia Likhachova (organ-positive)

8 th April, 2017, Evangelical-Lutheran Stt. Peter and Paul’s Cathedral in Moscow