Announcement #1 | Mladá Boleslav hl.n. | Hlášení - INISS + tabule ELEN

EN: In this somewhat untraditional video you can see the ELEN board made in the Czech Republic, which is very similar to the real one in Mladá Boleslav at the main railway station, which has been located in the station since 2003. However, the difference is that until 2016 and therefore also during of the 2010/2011 timetables, the HaVIS information system with the male voice of Alexandr Postler was set up at the station. In this video, you can listen to announcements that would roughly correspond to the time ten years ago, but with the female voice of Danuše Hostinská-Klichová.
In the video are used also special announcements. There is no gap of more than 10 seconds between announcements, which of course would not happen in a real situation.

CS: V tomto tak trochu netradičním videu je k vidění tabule ELEN, která je velmi podobná té reálné v Mladé Boleslavi na hlavním nádraží, jež je umístěna ve stanici již od roku 2003. Rozdíl je však takový, že do roku 2016 a tudíž i během GVD 2010/2011 byl ve stanici zřízen informační systém HaVIS s hlasem Alexandra Postlera. V tomto videu si můžete poslechnout podobu hlášení, která by přibližně odpovídala době před deseti lety, avšak s hlasem Danuše Hostinské-Klichové.
V dnešních dnech je již naplánována nová podoba nádražní budovy v Mladé Boleslavi, původní budova by měla být zachována dle stávajícího stavu.
Některé fráze vám mohou znít trochu zvláštně, jelikož v databance chybějí některé názvy stanic a nebo vyjmenování kolejí, musely být přidělány navíc, tedy sestříhány z jiných slov (např. Mšeno, Neratovice, na pátou kolej, ...).
Pro informaci jsou ve videu použita i speciální hlášení pro zpestření a mezi hlášeními se tak nenachází mezera větší jak 10 sekund, to by se samozřejmě v reálné situaci nestalo.

DE: In diesem ein bisschen untraditionellen Video kann man in Tschechien hergestellte ELEN-Tafel sehen, die der echten in Mladá Boleslav am Hauptbahnhof sehr ähnlich ist. Diese Tafel befindet sich am Bahnhof seit 2003. Der Unterschied ist jedoch, dass bis 2016 und damit auch während des Fahrplans 2010/2011 wurde am Bahnhof das HaVIS Informationssystem mit der Stimme von Alexandr Postler eingerichtet. In diesem Video kann man Ansagen anhören, die in etwa der Zeit vor zehn Jahren entsprechen würde, jedoch mit der Stimme von Danuše Hostinská-Klichová.
Im Video werden auch Spezialansagen verwendet. Zwischen den Ansagen gibt es keine Lücke von mehr als 10 Sekunden, was in einer realen Situation natürlich nicht passieren würde.