Christophe Dumaux "Ah! stigie larve, ah! scellerati spettri!" William Christie "Orlando" Haendel

Concert anniversaire des Arts Florissants en direct de la grande salle de la Philharmonie de Paris
"Odyssée baroque"... 40 ans et toujours aussi florissants ! Comme si le temps glissait sur les Arts Flo sans y laisser la moindre marque. Réunissant une distribution exceptionnelle, cette soirée revient sur le travail de défricheur de William Christie et ses partenaires. 21.12.2019

[Orlando]
Ah! Stigie larve!
ah! scellerati spettri,
che la perfida donna ora ascondete,
perché al mio amor offeso
al mio giusto furor non la rendete?

Ah! misero e schernito,
l'ingrata già m'ha ucciso;
Sono lo spirto mio da me diviso,
sono un'ombra, e qual ombra adesso io voglio
varcar là giù ne' regni del cordoglio!

Ecco la stigia barca;
di Caronte a dispetto,
già solco l'onde nere:
ecco di Pluto le affumicate soglie,
e l'arso tetto.

Già latra Cerbero
e già dell'Erebo
ogni orribile 
squallida furia
sen viene a me.

Ma la Furia,
che sol mi diè martoro, dov'è?
Questa è Medoro!
A Proserpina in braccio vedo che fugge.
Or a strapparla io corro.
Ah! Proserpina piange!
Vien meno il mio furore
se si piange all'inferno anco d'amore.

Vaghe pupille, no, non piangete, no,
che del pianto ancor nel regno
può in ognun destar pietà.
Vaghe pupille, no, non piangete, no!
Ma sì, pupille, sì, piangete, sì,
che sordo al vostro incanto
ho un core d'adamanto,
né calma il mio furor.
Ma sì, pupille, sì, piangete, sì.
[Орландо]
О стигиийские тени!
О призраки злодейские,
укрывающие эту вероломную женщину,
отчего вы не отдаёте её
моей униженной любви и праведному гневу?

Ах несчастен и осмеян я,
эта неблагодарная меня убила!
Ныне я дух, отделённый от тела,
я тень, и этой тенью я хочу
спуститься в царство скорби!

Вот лодка стигийская;
вопреки Харону
я плыву по тёмным волнам:
вот врата закоптелые в царство Плутона
и его выжженная кровля.

Уж лает Цербер,
и отовсюду из Эреба
всё племя мрачных и
ужасных фурий
навстречу мчится мне.

Но где та Фурия,
что одна меня терзала, где она?
Это Медоро!
Я вижу, что он сбежал в объятья Прозерпины.
Спешу я оттащить его.
Ах, Прозерпина плачет!
Мой гнев стихает,
коль даже в преисподней кто-то плачет о любви.

О томные очи, вы слёзы не лейте, нет,
даже в этом царстве слёзы
могут в каждом пробудить жалость.
О томные очи, вы слёзы не лейте, нет!
Ну так рыдайте же, очи, рыдайте,
я глух к вашим чарам,
моё сердце из адаманта,
мой гнев не унять.
Ну так рыдайте же, очи, рыдайте.









.