Konjuh planinom / Anti-Fascist Song from the former Yugoslavia / Piano

Eng.:
"Konjuh planinom" is a partisan song that tells the story of the death of a young partisan fighter, Husin miner Pejo Marković from Tuzla, on Mount Konjuh. The song was sung by partisan fighter and Pejo's comrade Miloš Popović Đurin.

The melody was taken from the Soviet song "Komsomolskoje serdce", or "Tam vdali za rekoj" (There We Went for the River) from 1924.

During the war, it was one of the most beloved and frequently sung songs in the 6th Proletarian East Bosnian Brigade. The song became popular after the fifth offensive, when other units also adopted it.

The song was covered several times after the war, the most famous being those by the music groups Bolero (1986, album "O Jesenjinu"), and Azra (1995, album "Anali") and singles by Nena Ivošević (1973) and Dragan Antic (1980).

Based on motifs from this song, the Yugoslav film "Konjuh planinom" was also made in 1966.
- - - - - - - - - - -
The People's Liberation War (NOB) or the Liberation War of the People of Yugoslavia was an armed struggle of the Yugoslav peoples, led by the Communist Party of Yugoslavia, for liberation from fascist occupation during World War II. It covered the period from July 1941 to May 1945, on the entire territory of Yugoslavia. In the historiography of the former SFRY, this struggle was also called the People's Liberation War and the Socialist Revolution.
______________________

Serbo-Croatian:
"Konjuh planinom" je partizanska pjesma koja govori o pogibiji mladog partizanskog borca, husinskog rudara Peje Markovića iz Tuzle, na planini Konjuh. Pesmu je spevao partizanski borac i Pejov saborac Miloš Popović Đurin.

Melodija je preuzeta iz sovjetske pjesme pesme »Komsomolskoje serdce«, odnosno Tam vdali za rekoj (Там вдали за рекой) iz 1924. godine.

Tokom rata, bila je jedna od najomiljenijih i često pjevanih pjesama u 6. proleterskoj istočnobosanskoj brigadi. Pesmа je zaživela u širokim narodnim masama posle pete ofаnzive, kаd su je prihvаtile i ostаle jedinice.

Pesma je posle rata doživela nekoliko obrada, a najpoznatije su one muzičkih grupa Bolero (1986, album „O Jesenjinu”), i Azre (1995, album „Anali”) i singlovi Nene Ivošević (1973) i Dragana Antića (1980).

Na osnovu motiva iz ove pjesme snimljen je i jugoslovenski film Konjuh planinom 1966.
- - - - - - - - -
Narodnooslobodilačka borba (NOB) ili Oslobodilački rat naroda Jugoslavije je bila oružana borba jugoslovenskih naroda, predvođenih Komunističkom partijom Jugoslavije, za oslobođenje od fašističke okupacije tokom Drugog svetskog rata. Obuhvata vremenski period od 7. 1941. do 5. 1945. godine, na celokupnoj teritoriji Jugoslavije. U istoriografiji bivše SFRJ ova borba se još nazivala Narodnooslobodilački rat i socijalistička revolucija.

Original Lyrics
KONJUH PLANINOM

Konjuh planinom, vjetar šumi, bruji,
lišće pjeva žalovite pjesme…
Borovi i jele, javori i breze
svijaju se jedan do drugoga…
Noć je u crno svu šumu zavila,
Konjuh stenje, ruši se kamenje…
Mrtvoga drugara, husinjskog rudara
sahranjuje četa partizana…
Kiše jesenje po grobu su lile,
bure snežne kosti su raznele…
A na vrh planine zastava se vije,
crvena od krvi proletera…



English Translation:
THROUGH MOUNT KONJUH

Across Mt. Konjuh, wind rustles, hums
Leaves sing mournful songs
Pines and firs, maples and birch
https://lyricstranslate.com/en/konjuh...