"El Sol, Sigue la Huella"... (Con idioma Selknam - Sabina Odone)

SEGUNDO CLIP/ Trabajo colectivo artístico integral para la campaña comunicacional #SiguelaHuella, y dar a conocer el proyecto territorial de #LaCaravanadelasRaíces de #EducaciónArtísticaAmbiental. Realizado por #LaProductoraMóvil #Guacolda de la @Corporación Traitraico, con la letra y canción "El Sol", compuesta, musicalizada e interpretada por @Sabina Odone + idioma selknam por @Keyuk Yanten. #Launiónhacelafuerza!

HISTORIA/ "El #Cóndor junto a los elementos de la #naturaleza y los espíritus del #Hain inician el #Rito, para que el canto de la Diosa Alada enviada por el #Sol se escuche por los distintos senderos cordilleranos. Desde Tierra del Fuego hasta las Payachatas del Lago Chungará, por medio de los ojos ancestrales que guiarán a La Caravana de las Raíces en esta mágica aventura sustentable, transformándose en nuestra esperanza"...

LETRA DE LA CANCIÓN CON TRADUCCIÓN EN SELKNAM/
El sol se aburrirá
Kren norr chachken-pen

De alumbrar un mundo siniestro y vulgar
Sóos kéwt aymèrr on yèp’en-hash ny axpen

Nos quemará y se apagará
Ykwa-norr-taten on keyshn shyoxen-shèynch-táa

Cuando sea tarde para despertar
Shy norrem k’ar koshemchen-hash

Nos quemará y se apagará
Ykwa-norr-taten on keyshn shyoxen-shèynch-táa

Ya no resiste más.
Táa weh aèyne-sòow

No voy a detener
Yáa norr lyampe-sòow-on

De maldecirlos por todo el dolor
T’èynèysway te chalxe’ yáa t-pa’xay hé

La historia que ya se escribió
Kar-terresh pemer koynch’or

No te parece suficiente ya
‘a´wss pèwker k’ar tah pemer, kartsxóowen máa?

La historia que ya se escribió
Kar-terresh pemer koynch’or

No te conmueve más.
‘a’wss ny permer tah ksan máa?

Vuelan los colores, girasoles y tu no los ves.
Katson shyachen, koshpe tóol-kétole,
karkaw máa t-aykesóowen

No es normal que la vida la traiciones así.
Yèp’en tah shy máa te wan kot’yen

Verás ese miedo no es real
Kaykey, pemer wanyon sho’wanyersòowen

No es normal que la vida la traiciones así.
Yèp’en tah shy máa te wan kot’yen

Agradecimientos a nuestros colaboradores #AguasbuenasFilms #LigeroCineRental #PupaStudio #SkyFilmsChile #Cascada #ColectivoEnhebra #Nou #DanielMosca y #AntiguoSueño.

#ArtistasAmbulantes/ (Créditos)
Dirección Francisco Agüero Asenjo
Dirección de Fotografía Pedro F Olivari
Producción General Francisco Polla
Asistente de Producción Natalia Roca
Guión e Idea Original Francisco Polla

Inclusión en el #arte #ecológico/#OjosAncestrales
Lengua originaria #selknam #onas por Keyuk Yanten
Programación subtitulada en Selknam por Sofia Villanueva

Elenco/
Diosa Alada Sabina Odone
Elemento Agua Pachy Aylwin
Elemento Tierra Andrea Ciudad
Elemento Viento Rosario Hidalgo Navarro
Elemento Fuego Paty Tejos
Espíritu Matan femenino Selknam del Hain Dominga Hurtado
Espíritu Ulen femenino Selknam del Hain Pachy Aylwin
Navegante de Tierra Francisco Polla
Ser Fibra Vegetal Dios Ocular 1 Christopher Barahona Leyton
Ser Fibra Vegetal Dios Ocular 2 Hugo Daniel
Ser Fibra Vegetal Pájaro Toroidal Francisco Rios Araya
Ser Fibra Vegetal Pájaro Inframundo Gaspar Roger
Ser Fibra Vegetal Pájaro Supramundo Jorge Poblete Olivares

Maquillaje/
Dirección de Maquillaje Artístico y realizadora Bodypaint Tania Roitman
Maquillaje Artístico, Bodypaint, Peinados y Retoques Pilar Baltra
Maquillaje Artístico y Bodypaint Margarita Letelier
Maquillaje Artístico y Bodypaint Sofia Ballevona Di Pede
Peinado y asistente de maquillaje Sophie Riddle
Vestuario Cóndor José Bustamante

Equipo Técnico/
Cámara 1 Pedro F Olivari
Cámara 2 Francisco Agüero Asenjo
Cámara 3 Daniel Mosca Echeverría
Cámara 4 Diego Vargas
Cámara Backstage 1 Bernardita Javiera Espinoza Astorga
Cámara Backstage 2 Daniela Rakos Solari
Operador Drone Daniel Mosca Echeverría
Operador Motocrane 1 Mauricio Rudolphy
Operador Motocrane 2 Marcelo Valencia
Operador Motocrane 3 Rodrigo Valencia

Post-Producción/
Edición y Montaje Francisco Agüero Asenjo
Corrección de color Hernán Saavedra
Post de sonido Matias Cabero
Edición y Montaje backstage Richi Bro Jow

#VolviendoalOrigen #TodosaTierra #Todoslospueblos #Todosjuntos #PueblosOriginarios #CorporaciónTraitraico #SabinaOdone