Stambol grad and Tam deka ima — Dragi Spasovski (Стамбол град и Там дека има — Драги Спасовски)

Macedonia

Performed by:
Dragi Spasovski, vocal
Michael Lawson, Osem
David Bilides, Devet
----------
LYRICS


Далечен ме чека пат, одам во Стамбол град,
да го најдам Јована, тој пуст мераклија.
//Кога стигнав Стамбола, прошетав низ чаршија
и по мерак сокаци, Јоване, каде си?//

//Слушам мерак песна ечи низ Стамбола,
в меана ми Јове пие и лумпува,
а пред него чочек игра, млада девојка.//

Многу пари потроши, еј, Јове, бекријо,
се по мерак сокаци, еј, пуст мераклијо,
//остави го Станмбол град, ајде Јове, на долг пат,
ако сега не дојдеш, ќе се покаеш.//


Dalečen me čeka pat, odam vo Stambol grad,
da go najdam Jovana, toj pust meraklija.
//Koga stignav Stambola, prošetav niz čaršija
i po merak sokaci, Jovane, kade si?//


//Slušam merak pesna eči niz Stambola,
v meana mi Jove pie i lumpuva,
a pred nego čoček igra, mlada devojka.//

Mnogu pari potroši, ej, Jove, bekrijo,
se po merak sokaci, ej pust meraklijo,
//ostavi go Stambol grad, ajde Jove, na dolg pat,
ako sega ne dojdeš, ḱe se pokaeš.//



There is a long way ahead of me,
I am going to Stambol city [Istanbul],
to find Jovan, that damn hedonist.
When I arrived in Stambol,I walked through the market street
and through those neat streets,
where are you, Jovan?

//I heard heartbreaking songs echoing through Stambol,
and in a tavern Jovan was drinking and carousing,
and in front of him a young girl was dancing a chochek.//


You spent a lot of money, hey you, Jovan, bohemian,
all for those neat streets, you damn hedonist,
leave Stambol, and come on the long road
and if you don't come now, you will regret it.



//Там дека има високи чардаци,//
//таму има, има, има, се млади јунаци,
оф, аман, аман, аман, се млади јунаци.//

//Там дека има високи парнаци,//
//таму има, има, има, скршени бардаци,
оф, аман, аман, аман, скршени бардаци.//

//Там дека има високи балкони,//
//таму има, има, има, yбави кокони,
оф, аман, аман, аман, убави кокони.//

//Ај, пушти ме мила мамо, в чаршија да одам,//
//в чаршја да идам мамо, либе да си видам,
оф, аман, аман, аман, либе да си видам.//


//Tam deka ima visoki čardaci,//
//tamu ima, ima, ima, se mladi junaci,
of aman, aman, aman, se mladi junaci.//

//Tam deka ima drveni parmaci,//
//tamu ima, ima, ima,skršeni bardaci,
of aman, aman, aman, skršeni bardaci.//

//Tam deka ima visoki balkoni,//
//tamu ima, ima, ima, ubavi kokoni,
of aman, aman, aman, ubavi kokoni.//

//Aj pušti me mila mamo, v čaršija da odam,//
//v čaršija da idam mamo, libe da si vidam,
of aman, aman, aman, libe da si vidam.//



//There, where are high oriels,
//
//there are strong young men,
oof aman, aman, aman, strong young men.//

//There, where are high wood stairways,//
//there are broken water jugs,
oof aman, aman, aman, broken water jugs.//


//There, where are high balconies,//
//there are beautiful noblewomen,
oof aman, aman, aman, beautiful noblewomen.//
//"Mother, let me go to the market street,
so I can see my beloved one,
oof aman, aman, aman, see my beloved one.”//