Mirza Ali Ekber Sabir - Ak Dediği Kara ise Utansın | Folk Metal | Anatolian Folk | AI Music

Esenlikler,

Bu çalışmada Azerbaycanlı şair Mirza Ali Ekber Sabir'in "Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı" şiirini Türkiye Türkçesine uyarlayarak, yapay zeka desteği ve Anatolian folk metal altyapısıyla özgün bir şarkı haline getirmeye çalıştım.

Umarım beğenirsiniz , teşekkürler!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Greetings,

In this work, I tried to transform the poem "Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı" by the Azerbaijani poet Mirza Alakbar Sabir into an original song, adapting it into Turkish (Turkey) Turkish and setting it to an Anatolian metal arrangement with the help of AI.

I hope you enjoy it — thank you!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

TÜRKİYE TÜRÇESİ(UYARLAMA)

zahit, gel soyalım bir kereliğine paltar'ımızı,
dökelim ortaya biz gizli saklı efkâr'ımızı,
halkın gözleri önüne serelim tüm var'ımızı,
görüp onlar da tetkik etsinler kâr'ımızı,

her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!
her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!

gel şimdilik unutalım o fuzuli laf'ımızı,
iddiamızca gösterelim o parlak saf'ımızı,
karşısına alalım sonra bütün esnaf'ımızı,
görsünler de insaf adına bizim insaf'ımızı,

her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!
her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!

n'olur ki bir anlığına atsak o lâkab'ımızı,
çıkaralım hürmet celbeden o eski esvab'ımızı,
bir yere toplayalım düşmanı ve ahbab'ımızı,
milletin önüne koyalım sîret ve âdâb'ımızı,

her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!
her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!

gel, bir şart koşup yazalım tercüme-i hâl'imizi,
hem de dosdoğru bir şekilde şerh edek ahvâl'imizi,
halkımız da bir bir ölçsün söz ile bu hâl'imizi,
anlasınlar artık, ne olur, gaye-i âmâl'imizi,

her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!
her kimin ak dediği kara ise, utansın a balam!
vah-vah!
belki de yıllarca uyuyanlar, uyansın a balam!
hay-hay!

AZERBAYCAN TÜRKÇESİ

Zahida, gəl soyunaq bir kərə paltarımızı,
Çıxaraq zahirə batindəki əfkarımızı,
Pişgahi-nəzəri-xəlqə dutaq varımızı,
Görüb onlar dəxi təhqiq eləsin karımızı,
Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!
Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Hələlik gəl unudaq, filməsəl, öz lafımızı,
Iddiamızca açaq ayineyi-safımızı,
Alaq ayinəyə qarşı bütün əsnafımızı,
Göstərək onlara, insaf üçün, insafımızı,
Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!
Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Nola bir ləhzəlik olsun ataq əlqabımızı,
Çıxaraq hörməti calib olan əsvabımızı,
Toplayaq bir yerə ədamızı, əhbabımızı,
Məhzəri-nasə qoyaq sirətü adabımızı,
Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!
Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

Gəl yazaq şərt üçün öz tərcümeyi-halımızı,
Həm də doğru olaraq şərh edək əhvalımızı,
Xəlq tətbiq eləsin halımıza qalımızı,
Anlasınlar da, nolur, qayeyi-amalımızı,
Hər kimin ağı qara isə utansın, a balam!
Bəlkə illərcə yatanlar bir oyansın, a balam!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Image : Flux ( AI-Generated )
Sound : Suno ( AI-Generated )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

#azerbaijanmusic #azerbaycanmusiqisi #metalcover #folkmetal #metalmusic #heavymetal #anatolianmetal #yapayzekamüzik #aimüzik #aicover #türkhalkmüziği #turkishfolkmusic #akdediğikaraiseutansın #mirzaali #mirzaalekbersabir