Kaleko Urdangak - Azken Argiak

Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2021.

(EUS) "Azken Argiak" 2021eko azaroaren 27an argitaratutako BIZIRIK disko berriko abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua.

(ENG) "Azken Argiak" song from the album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records.

(ESP) "Azken Argiak" es una canción del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records.

-Order BIZIRIK album: https://taerecords.com
-Spotify: https://open.spotify.com/artist/1d1tT...
-Facebook:   / kalekourdangak  
-Instagram: https://instagram.com/kalekourdangak?...
-Bandcamp: https://kalekourdangak.bandcamp.com/m...
-Itunes: https://music.apple.com/es/artist/kal...
-Email: [email protected]

AZKEN ARGIAK

Herri txikietako azken argiak itzaltzen doaz
Auzoko beroa hozten ari dela ikusteaz
Amorrua besterik ez
Zerbait galdu denaren seinale
Non geratu ote diren
Ume izan ginen egun haiek?

Auzo zaharrak hustu eta isiltzen doaz
Berriak eraiki eta guztiak xarma barikoak

Arriskuaren maitale
Suaren gose etengabe
Debekua bekatua
Bide zuzenetik beti oker
Auzoan ez da bazterrik odolez elikatu ez dugunik
Eta guzti horren ordaina
Gaur egun sentitzen dugu oraindik

Auzo zaharrak hustu eta isiltzen doaz
Berriak eraiki eta guztiak xarma barikoak

Eta gu ikustean, zurrumurru eta hatzamarrak
Eskuak burura gure ekintza bakoitzean
Gaur egun ordea, auzoa dago hilzorian
Gazte gutxi eta, dagoena alienatuta

Atzoko gazteak hemen gaude
Argi guztiak pizteko
Gure ondorengoei
Bidea zein den erakusteko
Kaskamotzak garela
Auzo zaharren azken defentsa
Auzoa hil nahi baduzue
Akabatu beharko gaituzue

_______________________________________________________

The last lights of the small towns are turning off.
We feel anger as the warmth of the neighbourhood cools down
A sign that something has been lost
Where are those days when we were young?

The old suburbs are hollowed out and silenced
New ones are built with no charm at all

Danger lover
Incessant hunger for fire
The forbidden was sin
Always on wrong side of the right path
In the neighbourhood there's no corner we haven't soaked with blood
And the effect of it all we still feel today

The old suburbs are hollowed out and silenced
New ones are built with no charm at all


When we were seen, rumours were spread and fingers pointed to us
Hands were put on the heads at every thing we made
But nowadays the neighbourhood is dying
Few young people, and the remaining ones, are alienated

Here we are The youth of yesteryear
To turn on all the lights
To teach our descendants
Which the way is
We are skins, the last defense of the old streets
If they want to kill the streets
They'll have to kill us all

__________________________________________________________

Las últimas luces de los pequeños pueblos se apagan
Sentimos rabia por ver cómo se enfría el calor del barrio
Señal de que se ha perdido algo
¿Dónde habrán quedado aquellos días en que fuimos niños?

Los viejos barrios se vacían y se silencian
Se construyen unos nuevos y sin ningún encanto

Amante del peligro
Incesante hambre de fuego
Lo prohibido era pecado
Ladeando el camino recto
En el barrio no hay esquina que no hayamos nutrido con sangre
Y el efecto de todo aquello lo sentimos incluso hoy

Los viejos barrios se vacían y se silencian
Se construyen unos nuevos y sin ningún encanto

Cuando nos veían, corrían rumores y los dedos nos señalaban
Las manos a la cabeza en cada acto que realizabamos
Pero hoy en día el barrio se está muriendo
Pocos jóvenes, y los que están, estan alienados

Los jóvenes de antaño estamos aquí
Para encender todas las luces
Para enseñar a nuestros descendientes
Cual es el camino
Somos los skins la última defensa de los viejos barrios
Si quieren matar el barrio
Nos tendrán que matar a todos

Los viejos barrios se vacían...