Ters çevrilen ayet | İlahın heva edinilmesi

Furkan Suresi 43. ayet ve Casiye Suresi 23. ayette geçen "ilahını hevası edindi" ayetinin, neredeyse bütün meallerde tam ters şekilde çevrilip "hevasını ilahı edindi" şeklinde çevrilmesi hakkında bundan 4 yıl önce bir video çekmiştim.

O 7 dakikalık videom sadece konuya dikkat çekme amaçlıydı ve bence hak ettiği ilgiyi görmedi. Bu konu önemliydi çünkü:

1) Bu ayet özelinde, iki çeviri ayetin anlamını ciddi şekilde değiştiriyordu.
2) Ayetlere olmadık anlamlar verilen tefsirleri sorgulamak için güzel bir örnekti.

Ancak 4 yıl önceki videoma geçen ay yapılan bir eleştiri vesilesi ile (tarihleri bu videoyu çektiğim an itibariyle veriyorum) konuyu biraz daha detaylı alma ihtiyacı hissettim. Bence bu 1 saatlik video konuyu her yönüyle anlamaya yeterli. Bununla birlikte, videoda ele alamayacağım bazı konular da vardı, bunları da inşallah bir süre sonra kısa bir yazı ile yayınlamaya niyetim var.

Bu yazıda hem bu konuyu daha detaylı ele alacağım, hem de videoda değinmediğim marife-nekira konusu, eski tefsirlerde cümleyi düz kuranların ayeti nasıl anlamlandırdığı, 3/118 ve 26/29 gibi bazı ayetler hakkında getirilebilecek 'bu ayetlerde takdim tehir var mı" gibi uzmanlık gerektiren konulara değineceğim inşallah.

Bu videoda bu tür teknik konulara girmedim çünkü bu videoda konuyu uzman olmayanların / Arapça bilmeyenlerin bile anlayacağı basitlikte anlatmaya çalıştım.

İyi seyirler


00:00 Giriş ve konunun önemi
02:37 Ayetin grameri
04:23 iki cümle arasındaki anlam farkı hızlı özet
08:30 İbni Aşur tefsirinden ittehaze / edinmek fiili
10:49 ittehaze / edinmek fiilinin Kuran'daki kullanımları
14:23 Cümledeki sözcüklerin yerinin değiştirilmesi
23:16 Cümle ögelerinin yerinin değişmesinin anlam karışıklığına yol açması
27:37 Bu ayetlerde cümle ögelerinin yeri değiştirilmiştir diyenlerin argümanları
28:50 İki cümle arasındaki farkı izah edebilmek için getirilen örnekler
30:12 Ayete normal anlam verenlerin eleştirilmesi
31:05 Videonun (bence) en güçlü argümanı
33:18 Ayet normal sırayla okuyunca anlamsız oluyor itirazı
35:09 Klasik tefsirlerde benim önerdiğim okumayı yapan kişiler
39:20 Heva kavramının hatalı anlatılması ve doğrusu
49:13 Bağlam
56:39 İlahını hevası edinmenin farklı bir boyutu
1:01:02 Ayetin anlamını ters çevirmede esbabi nuzul etkisi
1:03:18 Dört yıl önceki videoyu çekme motivasyonum
1:07:43 İlahını hevasını edindi anlamına karşı çıkanların niyetleri ne?
1:11:47 Elmalılı çevirisi örnekliği ile, çeviri-yorum farkı