[Cocoa Otoko] Rebirth SUB

Title: Rebirth
Artist: Cocoa Otoko
Album: RICHCOCOA

Yes, this was really the only PV I didn't subtitle yet. (or did I miss anything? Ah yes, there are some missing on my youtube account, but Avex just blocks those! Except Amai Wane, Nigai Uso, I didn't upload that song yet... even though I did subtitle it... years ago!) So, I just had to subtitle it... It's another lovely song...

For those who think the blue subtitles are out of place... they used to be brownish, but during encoding this happened. (I forgot about that weird color changes... if the original subtitles would've been blueish, they'd turn out brownish after encoding...)

Note:
This video is for promotion purpose only!
Please buy an official copy of the CD/DVD to support Cocoa Otoko.!

-----
Kanji Lyric:

周囲(まわり)は雑音だらけ 自分の声しか聞こえない
冷たい部屋の 壁にもたれ

正解か? 不正解か? 探し求めて 彷徨って
言い訳 焦燥 悪い癖

運命って逃げんのは簡単なことだろ?
カッコ悪い姿でいい 信じる強さを

ネガってんじゃねぇ 臨界点なんて擦り抜けて
イマを飛び出そう
顔面蒼白でもいいじゃん 全てさらけ出し
痛みさえ抱き 決められた世界と これまでにサヨナラ

周囲(まわり)の雑音切れば あなたの言葉響いてきた
「君は素敵だ 自分らしく」

その声が聞こえた僕に もう迷いなんて何もない
一歩踏み出す 勇気知った

大切なもの何か 気付いたあの夜
可能性という光 さらに灯そう

ビビってんじゃねぇ 限界線なんて突破して
ココを飛び立とう
眼前明白でいいじゃん 苦しみを越え
温もりを抱き 目に見えない"真実(ホントウ)" これまでにアリガト

雑音なのかTHE SHOWなのか
うすねずみ色のダンジョンだろうが
同じ一日でも気づかぬうちに

道端花咲き
父母、手繋ぎ
未知を一から知ることの喜び
石橋叩いて渡らぬ子供に

戻り、捨てる頭に肩書き
強引に上品に超える高波

よくある感じ
よくある話し
誰にとっても
よくない形
実際、いっぱい、だっさい、失敗、媚びへつらい、イッサイガッサイ
嫌なことまとめて
絶対、この際
結果残してミスしても
リトライ

ネガってんじゃねぇ 臨界点なんて擦り抜けて
イマを飛び出そう
顔面蒼白でもいいじゃん 全てさらけ出し
痛みさえ抱き 決められた世界と これまでにサヨナラ

ビビってんじゃねぇ 限界線なんて突破して
ココを飛び立とう
眼前明白でいいじゃん 苦しみを越え
温もりを抱き 目に見えない"真実(ホントウ)" これまでにアリガト

黒から白へ移るone scene
肝心なところで灰にDining
朝も夜も昼くらいに
孤独除く 作戦開始

Romaji lyric:

Mawari wa zatsuon darake jibun no koe shika Kikoenai
Tsumetai heya no kabe ni motare

Seikai ka? Fuseikai ka? Sagashi motomete Samayotte
Iiwake shousou warui kuse

Unmei tte nigen no wa kantan na koto daro?
Kakko warui sugata de ii shinjiru tsuyosa wo

Negatten janee rinkaiten nante surinukete
Ima wo tobidasou
Ganmen souhaku demo ii jan subete sarake dashi
Itami sae daki Kimerareta sekai to Kore made ni sayonara

mawari no zatsuon kireba anata no kotoba hibiite kita
kimi wa suteki da jibun rashiku

Sono koe ga kikoeta boku ni mou mayoi nante Nanimo nai
Ippo fumidasu yuuki shitta

Taisetsu na mono nanika kiduita ano yoru
Kanousei toiu hikari sara ni tomosou

Bibitten ja nee genkai sen nante toppa shite
Koko wo tobitatou
Ganzen meihaku de ii jan kurushimi wo koe
Nukumori wo daki Me ni mienai hontou Kore made ni arigato

Zatsuon na no ka the show na no ka
Usunezumi shoku no danjon darou ga
Onaji ichinichi demo kidukanu uchi ni

Michibata hanasaki ki
Fubo , te tsunagi
Michi wo ichikara shiru kotono yorokobi
Ishibashi tatai te watara nu kodomo ni

Modori, suteru atama ni katagaki
Gouin ni jouhin ni koeru takanami

Yoku aru kanji
Yoku aru hanashi
Dare ni tottemo
Yokunai katachi
Jissai , ippai , dassai , shippai , kobi Hetsurai , issaigassai
Iyana koto matomete
Zettai , kono kiwa
Kekka nokoshite miss shitemo
Retry

Negatten ja nee rinkaiten nante surinukete
Ima wo tobidasou
Ganmen souhaku demo ii jan subete sarakedashi
Itami sae daki Kimerareta sekai to Kore made ni sayonara

Bibitten ja nee genkai sen nante toppa shite
Koko wo tobitatou
Ganzen meihaku de ii jan kurushimi wo koe
Nukumori wo daki Me ni mienai hontou Kore made ni arigato

Kuro kara shiro he utsuru one scene
Kanjin na tokoro de hai ni dining
Asa mo yoru mo hiru kurai ni
Kodoku nozoku sakusen kaishi