Les Cloches De Notre Dame [Québécois] The Bells Of Notre Dame, Canadian French

Le Bossu de Notre Dame
Mario Fraser : Clopin
Ronald France : Juge Claude Frollo
Yves Lapierre : Juge Claude Frollo (chant)
Edgar Fruitier : L'Archidiacre
Aline Pinsonneault : Mère de Quasimodo


Clopin
Tous les matins, Paris s'éveille au tintement
Des cloches de Notre-Dame
Les rues s'animent, le Tout-Paris revit
Au son des cloches de Notre-Dame

Des plus grosses qui résonnent comme le tonnerre
Aux plus petites, douces telles une prière
Même qu'on vous dira, que l'âme de Paris est dans le glas
Des cloches de Notre-Dame

Écoutez, c'est magnifique, non ? Toutes ces couleurs dans les timbres, toutes ces émotions !
Mais vous savez, ces cloches ne sonnent pas toutes seules !

La Poupée
Ah non ?

Clopin
Mais non, jeune bougre ! Regarde, là-haut, tout là-haut dans ce sombre clocher vit le mystérieux
sonneur de cloches. Qui est cette créature ?

La Poupée
Qui ?

Clopin
De quoi est-elle faite ?

La Poupée
De quoi ?

Clopin
Comment s'est elle retrouvée là ?

La Poupée
Comment ?

Clopin
Silence !

La Poupée
Oh là, là !

Clopin
C'est Clopin qui raconte ! C'est une grande histoire, un récit qui parle d'un homme et d'un monstre :

Toute cette histoire commence lors d'une nuit noire
Aux abords de Notre-Dame.

Le Premier Gitan
Fais le taire, bon sang !

Le Second Gitan
On va se faire repérer !

La Gitane
Calme-toi mon chéri !

Clopin
Quatre gitans effrayés se glissèrent
Sur les quais de Notre-Dame

Le Passeur
Çà fait quatre florins pour entrer dans Paris.

Clopin
Mais un piège fut tendus aux Gitans
Qui frémirent quand ils virent droit devant
Le sinistre visage d'un puissant personnage aussi grand...

Le Second Gitan
Le Juge Claude Frollo !

Clopin
...que les cloches de Notre-Dame !

Chœur
Kyrie Eleison

Clopin
Le Juge Claude Frollo voulait purger le monde des pêcheurs

Chœur
Kyrie Eleison

Clopin
Il voyait le mal s'étendre partout, sauf dans son cœur

Frollo
Que ces Gitans maudits soient amenés au Palais de Justice !

Le Garde
Et vous, là ! Qu'est ce que vous cachez ?

Frollo
Le fruit d'un vol sans doute. Qu'elle rende ce qu'elle a pris !

Clopin
Elle courut.

Chœur
Dies iræ, dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla !
Quantus tremor est futurus !
Quando judex est venturus !

La Gitane
Asile, pitié, accordez-nous l'asile !

Chœur
Quantus tremor est futurus !
Quando judex est venturus !
Dies iræ

Frollo
Un bébé... Oh ! Un monstre !

Chœur
Solvent saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Clopin
Stop ! cria l'archidiacre !

Frollo
Cette créature est un démon et je la renvoies en Enfer, d'où elle est venue.

L'Archidiacre
Vous qui versez le sang des innocents
Sur les dalles de Notre-Dame

Frollo
Je n'y suis pour rien, elle a couru, je l'ai poursuivie !

L'Archidiacre
N'inscrivez plus d'autres crimes crapuleux
Sur les dalles de Notre-Dame

Frollo
J'ai la conscience tranquille !

L'Archidiacre
Vous saurez bien mentir à vous même
Vous pourrez justifier vos blasphèmes
En mon âme et conscience, je réclame justice et châtiment
Qu'imposent les yeux de Notre-Dame

Chœur
Kyrie Eleison

Clopin
Pour la seule fois de sa vie de Magistrat infâme

Chœur
Kyrie Eleison

Clopin
Frollo voit sur lui le blâme qu'il craint de toute son âme...

Frollo
Que dois-je faire alors ?

L'Archidiacre
Élevez cet enfant, tout comme s'il était le vôtre.Frollo
Quoi ! Que je m’embarrasse de cette créature difforme... C'est entendu ! Mais je veux qu'il vive ici,
dans votre église.

L'Archidiacre
Dans l'église, mais où ?

Frollo
Peu importe.
Soigneusement cloîtré pour le soustraire à tout regard
Dans un des clochers, pourquoi pas ? Et qui sait, les voies du Seigneur sont impénétrables
à ce qu'on dit.
Qui sait un jour peut-être même ce monstre me sera-t-il
Utile... Amen

Clopin
Ainsi Frollo donna à l'enfant un nom horrible. Un nom qui voulait dire à demi formé : Quasimodo…
Voici donc le mystère
Qui se cache derrière
Les cloches de Notre-Dame
Qui est le monstre et qui est l'humain ?

Chœur
Sonnent les cloches, sonnent, sonnent, sonnent, sonnent,
Sonnent, sonnent, sonnent les cloches de Notre-Dame !