Coreano en 10 minutos - Lección 57 - Pedir un favor - 아 / 어 / 해 주세요

Hola a todos, somos Estrella y Alex.

Como ya dijimos en la lección 56 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 56 - Ofrec...  ), en la lección de hoy, vamos a ver cómo usar la terminación 아 / 어 / 해 주다 para pedir un favor o que alguien haga algo por ti.

En este caso, utilizaremos la conjugación 으세요 / 세요 que vimos en la lección 22 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 22 - Pedir...  ) que, cómo vimos, se usa para pedir a alguien que haga algo de manera amable, educada y con respeto. Así, en la lección de hoy, vamos a ver un caso particular de esta conjugación en la que lo que se pide a alguien es para nuestro propio beneficio.

De esta manera, la terminación conjugada quedaría 아 / 어 / 해 주세요. Ésta lleva implícito el sentido de “por favor”, por lo tanto, al traducir frases que usen esta terminación al español, añadiremos “por favor”.

Existe una forma más formal y respetuosa. Ésta es 아 / 어 / 해 주시겠어요?

Notad que 아 / 어 / 해 주시겠어요? Se formula como pregunta. Así, en español, vendría siendo algo así como “Me podrías hacer el favor de…?”, o “Por favor, serías tan amable de…?”. Podríamos pensar en muchas más expresiones equivalentes. Aunque, nosotros, en esta lecciٕón, por simplicidad, no vamos a hacer ninguna distinción entre 아 / 어 / 해 주세요 y 아 / 어 / 해 주시겠어요? al traducirlas al español.

Las reglas de conjugación son las mismas que vimos en la lección 56 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 56 - Ofrec...  ), pero las repetimos a continuación.

Cuando la vocal de la raíz del verbo al que se adjunta es 아 o 오, utilizaremos 아 주세요, o 아 주시겠어요?

En el resto de casos, utilizaremos 어 주세요 o 어 주시겠어요?

Aunque existe un caso particular, que es cuando los verbos acaban en 하다 (que como ya vimos, significa literalmente HACER). En estos casos, utilizaremos 해 주세요 o 해 주시겠어요?

Algunos ejemplos sencillos son:

찾아 주세요 / 찾아 주시겠어요 (Busca, por favor)
빌려 주세요 / 빌려 주시겠어요 (Préstame, por favor)
설명해 주세요 / 설명해 주시겠어요? (Explica, por favor)

Ahora, practiquemos un poco con oraciones.

책을 빌려 주세요 / 책을 빌려 주시겠어요? (Préstame el libro, por favor)
에어컨을 켜 주세요 / 에어컨을 켜 주시겠어요? (Enciende el aire condicionado, por favor)
담배를 꺼 주세요 / 담배를 꺼 주시겠어요? (Apaga el cigarillo, por favor)
이름을 써 주세요 / 이름을 써 주시겠어요? (Escriba tu nombre, por favor)
선생님 한 번 더 설명 해 주세요 / 선생님 한 번 더 설명 해 주시겠어요? (Profesor, explícame una vez más, por favor)

Para cualquier pregunta o duda, podéis utilizar la sección de comentarios.

MUCHAS GRACIAS.
Nos vemos en el próximo video.