漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十 잡시12수기10/閒居執蕩志 한거집탕지 한가하게 살면서도 호탕한 뜻을 지녔으나/ 한시낭송

雜詩十二首其十 잡시12수기10
雜詩其十 잡시 제10수
陶淵明 도연명 365 - 427　

閒居執蕩志 한거집탕지 한가하게 살면서도 호탕한 뜻을 지녔으나
時駛不可稽 시사불가계 달려가는 세월 머무르게 할 수 없었네
驅役無停息 구역무정식 일에 쫓겨 잠시도 쉬지 못하고
軒裳逝東崖 헌상서동애 수레를 몰아 동쪽 끝까지 갔었다
沈陰擬薰司 침음의훈사 사향 태운 향 같은 음기가 가라앉아
寒氣激我懷 한기격아회 차가운 기운이 내 가슴속을 뒤흔든다
歲月有常御 세월유상어 세월은 변함 없이 지나가는데
我來淹已彌 아래엄이미 내가 이곳에 와 머문 지도 이미 오래되었다
慷慨憶綢繆 강개억주무 관리로 묶이었던 날들을 생각하며 비분강개했지만
此情久已離 차정구이리 그 심정도 오래 전에 없어지고 말았다
荏苒經十載 임염경십재 차츰 세월이 흘러 십년이 지나가니
暫為人所羇 잠위인소기 잠시 남에게 매여 있었던 듯하구나　
庭宇翳餘木 정우예여목 뜰과 집은 많은 나무들에 가려져 있고
焂忽日月虧 숙홀일월휴 잠깐 사이에 세월은 사라져 간다

○ 時駛(시사) : 빠른 세월. 駛는 달릴 ‘사’. 빠르다는 뜻.
○ 軒裳(헌상) : 중국 고대 대부(大夫) 이상이 타는 수레.
○ 薰麝(훈사) : 사향을 태운 향내.
○ 歲月有常禦(세월유상어) : 세월이 마차에 타있는 듯이 빨리 지나갔다는 뜻.
○ 十載(십재) : 10년. 관직에 임한지 10년이 지났다는 뜻이다. 도연명은 41세에 관직을 그만두고 고향으로 돌아와 은거하였다.
○ 翳(예) : 가리다. 가로막다.
○ 倏忽(숙홀) : 훌홀(烼忽)의 원말. 갑자기

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首 其一 잡시12수기1/人生無根蔕 인생무근체 인생은 뿌리 없는 가시덤불/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首 其一 잡시12수기1/人生無根蔕...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其二 잡시12수기2/白日淪西阿 백일륜서아 해가 서산으로 기울자/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其二 잡시12수기2/白日淪西阿 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其三 잡시12수기3/榮華難久居 영화난구거 부귀 영화는 오래가기 어렵고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其三 잡시12수기3/榮華難久居 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其四 잡시12수기4/丈夫志四海 장부지사해 장부로 태어나 천하에 큰 뜻을 두었기에/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其四 잡시12수기4/丈夫志四海 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其五 잡시12수기5/憶我少壯時 억아소장시 내가 젊고 어렸을 때는/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其五 잡시12수기5/憶我少壯時 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其六 잡시12수기6/昔聞長者言 석문장자언 어려서는 어른들이 말씀 하시면/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其六 잡시12수기6/昔聞長者言 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其七 잡시12수기7/日月不肯遲 일월불긍지 흐르는 세월은 순간을 멈추지 않고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其七 잡시12수기7/日月不肯遲 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其八 잡시12수기8/代耕本非望 대경본비망 벼슬살이는 본래 원하던 바 아니었고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其八 잡시12수기8/代耕本非望 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其九 잡시12수기9/遙遙從羇役 요요종기역 머나먼 객지 떠돌며 벼슬살이 하노라니 / 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其九 잡시12수기9/遙遙從羇役 ...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十 잡시12수기10/閒居執蕩志 한거집탕지 한가하게 살면서도 호탕한 뜻을 지녔으나/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十 잡시12수기10/閒居執蕩志...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十一 잡시12수기11/我行未云遠 아행미운원 내가 가는 길이 멀다고 할건 못 되지만/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十一 잡시12수기11/我行未云...  

漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十二 잡시12수기12/嫋嫋松標崖 요뇨송표애 한들 한들 벼랑 끝에 서 있는 소나무/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/雜詩十二首其十二 잡시12수기12/嫋嫋松標...  

陶淵明 도연명 365 – 427
중국 동진의 전원시인(田園詩人) 호는 연명(淵明) 자는 원량(元亮) 혹은 연명(淵明) 본명을 잠(潛)오류(五柳) 선생이라고 불리며, 시호는 정절(靖節) 심양 사람. 동진 초기의 군벌의 대인물 도간(陶侃)의 증손이라 하는데, 부조(父祖)의 이름은 분명치 않다. 하급 귀족의 가난한 가정에서 태어났고, 부친은 일찍 사망했다.29세에 주(州)의 제주(祭酒) 참군(參軍)으로서 관직에 임했다. 그 후 13년간 지방 관계에 있었고, 팽택령(彭澤令, 팽택현(彭澤縣)의 현령)을 80일간 근무한 후 향리로 돌아갔다 그 후에는 심양에서 은일(隱逸)의 선비로 처세하면서 명성을 얻었다.쉬운 말로 시를 쓴 것이 특징이며, 유교와 노장 사상을 흡수하여, 인생의 진실한 것을 추구한 시인이었다. 10년 후에는 조정으로부터 좌저작랑(佐著作郞＝당시 隱士에게 주어진 관직)을 수여받았다.그의 시는 현재 4언시(四言詩) 9수, 5언시 120수 정도가 남아 있다.
(위키백과)

31漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/讀山海經十三首其一 독산해경13수기1 산해경을 읽고나서 / 孟夏草木長 맹하초목장 초여름 초목은 나날이 자라고 / 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/讀山海經十三首其一  독산해경13수기1 산...  

30漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/讀史述九首其一 독사술9수기1 사기를 읽고 나서 지은 시 제1수~제9수 / 二子讓國(이자양국) 두 아들은 나라를 양보하고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/讀史述九首其一  독사술9수기1  사기를 ...  

29漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/四時 사시 봄 여름 가을그리고 겨울 / 春水滿四澤 춘수만사택 따뜻한 봄물은 사방 연못에 가득하고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/四時 사시 봄 여름 가을그리고 겨울 / ...  

28漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/責子 책자 아들을 꾸짖다 / 白髮被兩鬢 백발피양빈 백발은 양 귀밑머리 덮고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/責子 책자 아들을 꾸짖다 / 白髮被兩鬢 ...  

27漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/庚戌歲九月中於西田穫早稻 경술세구월중어서전확조도 올 벼를 베며/ 人生歸有道 인생귀유도 인생은 따라야 할 도리가 있어/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/庚戌歲九月中於西田穫早稻 경술세구월중어서전...  

26漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/和郭主簿二首其一 화곽주부2수기1~2 곽주부에게/藹藹堂前林 애애당전림 집 앞에 우거진 수풀은/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/和郭主簿二首其一  화곽주부2수기1~2  ...  

25漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/乙酉歲九月九日 을유세구월구일 /靡靡秋已夕 미미추이석 어느덧 가을도 저물어/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/乙酉歲九月九日 을유세구월구일 /靡靡秋已夕...  

24漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/乞食 걸식 음식을 얻어먹으며/飢來驅我去 기내구아거 굶주림이 나를 밖으로 내몰았지만/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/乞食 걸식 음식을 얻어먹으며/飢來驅我去 ...  

23漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/止酒 지주 술을 끊다/居止次城邑(거지차성읍) 사는 곳은 성읍(城邑) 근처이고/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/止酒 지주 술을 끊다/居止次城邑(거지차성...  

22漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/形影神三首幷序 형영신3수병서 글의 사연을 쓰다 /貴賤賢愚(귀천현우) 귀하거나 천하거나 어질거나 어리석거나/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/形影神三首幷序  형영신3수병서 글의 사연...  

21漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/七月夜行江陵途中作칠월야행강릉도중작 칠월 밤에 강릉으로 가는 도중에 짓다 /閑居三十載한거삼십재 한가하게 살아오기 삼십년/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/七月夜行江陵途中作칠월야행강릉도중작 칠월 ...  

20漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/移居二首其一 이거2수기1~2 /昔欲居南村 설욕거남촌 오래 전부터 남촌에 살고자 한 것은/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/移居二首其一 이거2수기1~2 /昔欲居南村...  

19漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/오류선생전 五柳先生傳 /先生선생 선생은 不知何許人부지하허인 어디쯤의 사람인지 알지 못하고,/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/오류선생전 五柳先生傳 /先生선생 선생은 ...  

18漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/連雨獨飲연우독음연일 내리는 비에 혼자 마시며 /運生會歸盡운생회귀진 삶이라는 것은 목숨이 다하면 죽기 마련/ 한시낭송
   • 漢詩 한시/ 陶淵明 도연명/連雨獨飲연우독음 연일 내리는 비에 혼자 ...  

출처 한국고전번역원
출처 陶淵明集/維基文庫，自由的圖書館
출처 고문진보 /金學主 역/明文堂
출처 위키백과
출처 swings81 블로그
출처 한산초당