Mireille Mathieu - Ce Soir Je T'Ai Perdu (Tous à la Une, 1990)

Aujourd'hui équinoxe de printemps, très fort jour, début de l'année astrologique. Cet événement est célébré depuis l'Antiquité !

Сегодня весенее равноденствие, очень сильный день, начало астрологического года. Это событие праздновали с древности!

Merci beaucoup à la chaîne d`Youtube « ancelet19 » pour cette rare vidéo !
Спасибо большое каналу Ютьюба "ancelet19" за этот редкий клип!

Other beautiful videos of Mireille Mathieu on Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/mFrance2013

Je pleure sans fin
Toute cette eau de chagrin
Je griffe les murs
Le soir autour de moi
Je crie toute seule
Où je noircis des feuilles
À l'ombre des volets,
Le cœur violet

Ce soir je t'ai perdu, perdu
Je n'avais plus que toi
Ce soir je t'ai perdu, perdu
Mise à nue, j'ai froid sans toi

Je tourne en rond
De la chambre au salon
J'efface les traces
Du diable inoubliable
Je dors jamais
Et même si c'est pas vrai
Sois sage pour ma douleur
Au moins une heure

Ce soir je t'ai perdu, perdu
Je n'avais plus que toi
Ce soir je t'ai perdu, perdu
Mise à nue, j'ai froid sans toi

Je veux pas défaire l'amour
Et je m'accroche
Aux moindres bruits de ton retour
Et je déchire mes mains
Qui tremblent
Et qui chavirent
Jusqu'au poison jusqu'au délire
Je touche le fond...
Je ne sais plus rire

Ce soir je t'ai perdu, perdu
Je n'avais plus que toi
Ce soir je t'ai perdu, ô perdu!
Mise à nue, j'ai froid

Ce soir je t'ai perdu, perdu
Je n'avais plus que toi
Ce soir je t'ai perdu, ô perdu!
Mise à nue, j'ai froid
Sans toi, sans toi


Мирей Матье - Этим вечером я потеряла тебя

Плачу без остановки,
Исхожу слезами от горя...
Царапаю стены вокруг себя
Тёмными вечерами...
Кричу в одиночестве,
Исписываю листы бумаги чёрным
В полосатой тени ставень, окаймляя
Фиолетовое сердце...

Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
У меня был только ты!
Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
Раздеваясь, я замерзаю без тебя...

Хожу по кругу
Из спальни в гостиную...
Стираю следы
Беса, его невозможно забыть.
Никогда не сплю.
И даже если это неправда,
Прими моё горе,
Хотя бы на час...

Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
У меня был только ты!
Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
Раздеваясь, я замерзаю без тебя...

Не хочу отказываться от своей любви
И прислушиваюсь
К малейшим звукам, что ты вернулся...
Раздираю свои руки,
Что дрожат,
Потрясённая
До ужаса, до психоза...
Иду на дно...
Не могу больше смеяться...

Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
Только ты существовал для меня!
Этим вечером я потеряла тебя, да, потеряла!
Раздеваясь, я замерзаю без тебя...

Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
Только ты существовал для меня!
Этим вечером я потеряла тебя, потеряла!
Раздеваясь, я замерзаю
Без тебя, без тебя...

( Перевод mFrance )

Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com

Тинькофф-банк предлагает подарки для тех, кто пришёл по рекомендации:

Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки и 10% (!) на остаток до 31 декабря 2019 года новым клиентам плюс 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/7qXXvvOtYZN
Если заказать карту по этой ссылке ДО 30 сентября!

Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно

Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/69Q7VsSYrBn
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)