Los Folkloristas - El Coco (Son Jarocho) ( Legendado / Tradução )

🎶 Interpretada por: Los Folkloristas
🎧 Quer contribuir com o canal e apoiar novos conteúdos?
💖 Pix: [email protected]

➡Quer contribuir com esse projeto, pode fazer isso via a plataforma Live Pix:https://livepix.gg/ddarkurhan.


📝 Letra da música:

El coco vino a decirme que la muerte me busco
Que la muerte me busco, el coco vino a decirme
El coco vino a decirme que la muerte me busco
Que la muerte me busco, el coco vino a decirme
Y yo le dije sonriendo que cantando me encontró
Con el arpa y la jarana y de mí se enamoró
Y yo le dije sonriendo que cantando me encontró
Con el arpa y la jarana y de mí se enamoró
Le canté de noche
(Coco) Le cante de día
(Coco) Condenada parca
(Coco) Como se movía
Bailaba la bamba
(Coco) También el Colás
(Coco) Siguió la morena
(Coco) Ay, nomá', nomá'
Canto la pelona
(Coco) Y tomó mezcal
(Coco) Pa' ponerse alegre
(Coco) En su funeral
Halló la cabeza
(Coco) También la costilla
(Coco) Los huesos se fueron
(Coco) Bajo la rodilla
Todo su esqueleto
(Coco) Se desbarató
(Coco) Y con este coco
(Coco) La muerte murió
(Coco)
La muerte gimiendo llora
Y yo le digo que no
Y yo le digo que no
La muerte gimiendo llora
La muerte gimiendo llora
Y yo le digo que no
Y yo le digo que no
La muerte gimiendo llora
Pues se le paso la hora de llevarme pa'l panteón
De llevarme pa'l panteón, pues se le paso hora
Pues se le paso la hora de llevarme pal' panteon
De llevarme pa'l panteón, pues se le paso hora
Ándale Catrina
(Coco) Vente ya a bailar
(Coco) Sube a la tarima
(Coco) Para fandanguear
Saca tu abanico
(Coco) Saca tu rebozo
(Coco) Que ya los difuntos
(Coco) Bailarán con gozo
Toma tu torito
(Coco) Vente a zapatear
(Coco) Ya tus zapatitos
(Coco) Oigo repicar
En el campo santo
(Coco) Fuerte ha de sonar
(Coco) En aquella tumba
(Coco) a la eternidad
Porque ya no bebo
(Coco) Ni ceno tampoco
(Coco) Porque la huesuda
(Coco) Me trae medio loco

📌 Informações:

Los Folkloristas é um grupo musical mexicano fundado em 1966 na Cidade do México, dedicado à pesquisa, preservação e divulgação da música tradicional latino-americana. Com mais de 50 anos de atividade, o grupo já contou com cerca de cinquenta integrantes ao longo de sua trajetória e se destacou por apresentações em diversos países das Américas, Europa e Ásia.

Fontes:
https://es.wikipedia.org/wiki/Los_Fol...

Curiosidades:
El coco / coco → traduzido só como “o coco”, mas é uma figura folclórica (o bicho-papão latino).

jarana → instrumento musical mexicano (tipo um violão pequeno), ficou em espanhol.

parca → traduzido como “Parca” (nome da Morte em espanhol/latim, usado como nome próprio).

la bamba → nome da dança/música tradicional mexicana, não foi traduzido.

Colás → nome próprio (dança/personagem), mantido igual.

pelona → foi traduzido como “a caveira”, mas a palavra original é outra (apelido da Morte).

mezcal → bebida típica mexicana, mantida em espanhol.

panteón → traduzido como “cemitério”, mas a palavra literal não foi mantida.

Catrina → personagem mexicana (a dama da morte), mantida igual.

fandanguear → ficou como “fandanguear”, termo espanhol.

rebozo → xale tradicional mexicano, mantido em espanhol.

torito → dançarino/figura de festa popular (literalmente “touro pequeno”), mantido.

Agradecimentos:


Obrigado por assistir! Seu apoio — com curtidas, comentários e compartilhamentos — ajuda muito.

Inscreva-se no canal e ative o sininho 🔔 para descobrir mais músicas tradicionais de todo o mundo.

📌 #folk #mexico #catrina #elcoco