Sevmeyi Beceremedik /

Yeni şarkımızı çocuğu gibi seven ve her türlü desteği veren Melike.D.’ye, Reelsler hazırlayarak sosyal medya hesaplarımızdan duyuru yapmamıza yardım eden Poem’e, Şarkımızın kapak yüzü olan Eleanor’a, şarkımızı beğenen ve paylaşan herkese teşekkür ederim.


SEVMEYİ BECEREMEDİK
Söz ve Düzenleme: Erkan Süzgün

Hadi!…Düş önüme ruhum…
Yalın ayakla, sonu gelmez o uzun sürgün yoluna!
Yürü!…Gidiyoruz ömrüm…
İhanetin acısına ağıt bile yakamadığım o sonuma!

Kanatlansam, acıma yıldızlar düşer!
Saklansam, ay yüzüme küser!
Bir karanlığın olmayan şafağında nöbetteyim,
Ölüm bana gülümser!

Kendini kandırma kalbim…
Karanlığın beyazı paklamaz o katranını!
Kendine gel artık hatrım…
Son gecen, unut ciğerini söküp alanını!

Kanatlansam, acıma yıldızlar düşer!
Saklansam, ay yüzüme küser!
Bir karanlığın olmayan şafağında nöbetteyim,
Ölüm bana gülümser!

Gelme üstüme iradem…
Seninle ne savaşta, ne sulhtayım!
Korkum yok ölümden…
Kendime karşı nefsi müdafaadayım!

Kanatlansam, acıma yıldızlar düşer!
Saklansam, ay yüzüme küser!
Bir karanlığın olmayan şafağında nöbetteyim,
Ölüm bana gülümser!

Sevmeyi…
Beceremedik!

Ayrıcalıklardan yararlanmak için bu kanala katılın:
   / @ayaktakiumut  

———
English

I would like to thank M.D., who loved our new song like a child and gave every kind of support; Poem, who helped us announce it on our social media accounts by preparing Reels; Eleanor, who is the face of our song’s cover; and everyone who liked and shared our song.

WE FAILED TO LOVE

Lyrics & Arrangement: Erkan Süzgün

Come on!… Walk ahead of me, my soul…
Barefoot, onto that endless road of exile!
Walk!… We are leaving, my life…
Toward my end, where I couldn’t even sing a lament for the pain of betrayal!

If I grew wings, stars would fall upon my pain!
If I hid, the moon would turn its face away from me!
I stand guard at a dawn that does not exist in the dark,
Death smiles at me!

Don’t deceive yourself, my heart…
The white of darkness cannot cleanse that tar within you!
Come to your senses now, my dear…
It’s your last night—forget the one who tore your lungs apart!

If I grew wings, stars would fall upon my pain!
If I hid, the moon would turn its face away from me!
I stand guard at a dawn that does not exist in the dark,
Death smiles at me!

Don’t come at me, my will…
With you, I am neither at war nor at peace!
I have no fear of death…
I am acting in self-defense against myself!

If I grew wings, stars would fall upon my pain!
If I hid, the moon would turn its face away from me!
I stand guard at a dawn that does not exist in the dark,
Death smiles at me!

To love…
We failed.

   / @ayaktakiumut  

———
Farsi:

از M.D. که آهنگ جدید ما را مثل فرزندش دوست داشت و از هر نظر حمایت کرد، از Poem که با آماده‌کردن ریلزها به ما کمک کرد تا آن را در شبکه‌های اجتماعی‌مان معرفی کنیم، از Eleanor که چهره‌ی روی جلد آهنگ ماست، و از همه‌ی کسانی که آهنگ ما را دوست داشتند و به اشتراک گذاشتند، صمیمانه سپاسگزارمما نتوانستیم دوست داشتن را بلد باشیم

شعر و تنظیم: ارکان سوزگون

بیا!… پیشاپیش من قدم بردار، ای روحم…
پابرهنه، به آن راهِ تبعیدِ بی‌پایان!
برو!… می‌رویم، ای جانم…
به سوی پایانم؛ جایی که حتی نتوانستم برای دردِ خیانت مرثیه‌ای بخوانم!

اگر بال می‌گرفتم، ستاره‌ها بر دردِ من فرو می‌ریختند!
اگر پنهان می‌شدم، ماه روی از من برمی‌گرداند!
در سپیده‌دمی که در دلِ تاریکی وجود ندارد، نگهبانم،
و مرگ به من لبخند می‌زند!

خودت را فریب نده، ای دلم…
سفیدیِ تاریکی، آن قیرِ درونت را پاک نمی‌کند!
به خود بیا دیگر، ای عزیزم…
این آخرین شب توست؛ فراموش کن آن‌که شُش‌هایت را از سینه‌ات برکند!

اگر بال می‌گرفتم، ستاره‌ها بر دردِ من فرو می‌ریختند!
اگر پنهان می‌شدم، ماه روی از من برمی‌گرداند!
در سپیده‌دمی که در دلِ تاریکی وجود ندارد، نگهبانم،
و مرگ به من لبخند می‌زند!

به من هجوم نیا، ای اراده‌ام…
با تو نه در جنگم و نه در صلح!
از مرگ هراسی ندارم…
در برابر خودم، در حالت دفاعِ مشروعم!

اگر بال می‌گرفتم، ستاره‌ها بر دردِ من فرو می‌ریختند!
اگر پنهان می‌شدم، ماه روی از من برمی‌گرداند!
در سپیده‌دمی که در دلِ تاریکی وجود ندارد، نگهبانم،
و مرگ به من لبخند می‌زند!

دوست داشتن را…
نتوانستیم.

اگر بخواهی، می‌توانم:
نسخه‌ای ساده‌تر و رسمی‌تر برای توضیحات یوتیوب
یا نسخه‌ای ریتم‌محور و قابل اجرا در موسیقی به فارسی
هم آماده کنم

   / @ayaktakiumut  
.
#erkansüzgün , #ayaktakiumut , #gitmemizlazım , #kimbuacımasızkatiller, #musica , #musica , #müzik , #yenişarkı , #alternatifmüzik , #retro , #youtubemusic , #spotify , #applemusic , #aşk , #azerbaycan , #persian , #germany , #viralsong , #newmusic , #türkçemüzik , #şarkılar , #keşfet , #keşfetbeniöneçıkar , #türkçemüzik , #song , #beste , #remix