2023花蓮縣原住民族聯合豐年節Hualien county joint indigenous harvest festival大會舞《南島的故鄉》舞蹈教學版

活動｜花蓮縣原住民族聯合豐年節
日期｜112 年 7 月 21.22.23 日
地點｜花蓮縣立體育場旁德興大草坪 (花蓮市達固湖灣大路 23 號)
網站｜https://www.facebook.com/profile.php?...

-

發行 Published by｜花蓮縣政府
製作 Production｜花蓮縣政府原住民行政處
發行人 Presented by｜徐榛蔚
製作人 Produced by｜督固・撒耘
總監 Executive Producer｜督固・撒耘
監製 Administration Producer｜徐采瑤
執行 Associate Producer｜邱文秀

-

《南島的故鄉》歌詞

Makapahay ko niyaro' no niyam,
我們的部落很漂亮
Makapahay ko niyaro' niyam
我們的部落很美麗
Makapahay ko niyaro' no niyam,
我們的部落很漂亮
Makapahay ko niyaro' niyam
我們的部落很美麗
Sakapahen ko niyaro' ita
我們要讓部落更漂亮
makapah ko ‘orip ita,
我們的生命也就更漂亮
Sakapahen ko niyaro' ita
我們要讓部落更美麗
makapah ko ‘orip ita.
我們的生命也就更美麗

Ho- o-way-ha-hay-ay ho-way-ha-hay
ho-way-ha-hay ho-way-ha-hay.

Radiwen ita,
來吧！讓我們一起來唱歌吧！
keroen ita,
我們一起來跳舞吧！
cawien ita,
我們來交互輪唱吧！
peroken ita,
我們用力跺地的跳吧！
hemeken ita, maacang kita.
我們一起來讚揚、慶賀我們的部落吧！
ho-way ha-hay.

Hoy yan ha o way yan
ha hey hey ye yan
Hoy yan
hoy ye i yo hoy yan
Hoy yan ha o way yan
ha hey hey ye yan
Hey ye yan
hey ye yan hay ye i o hoy yan

-

音樂總監 Music Director｜哈尼・噶照 Hani Kacaw
編曲 Arrangement｜哈尼・噶照 Hani Kacaw
詞曲原作｜少多宜・篩代
主唱 Lead Vocal｜李幸・達浪 Lisin Taran
合音 Backing Vocal｜阿勒飛斯文化藝術團
盧沚奇 Sawa Emming、
張耀輝 O'tan Sawmah
、何慕蓮 Nakaw Kacaw、
張茂林 Kolas Lafi
、朱曉曄 Lisin Sapod、
何慕芸 Panay Kacaw
、胡佳惠 Lisin
、陳兆宏 Ting Wong
、王聖欽 Akoy Kacaw Pacidal
、張成維 Namoh
、李仕育 Usin Lisin
、達映・哈娜 Taing·Hana
、魏紹 Futing、 楊心妘 Hifali Yaya、長辣赫・乙興 Canglah Ising

鍵盤手 Keyboardist｜陳瑋辰
吉他手 Guitarist｜張明傑
合成器 Synthesizer｜陳祖恩
貝斯手 Bassist｜梁哲昇
鼓手 Drummer｜陳家宏
錄音師 Recording Engineer｜廖涵偉
混音師 Mixing Engineer｜劉宏壽
錄音室 Recording Studio｜歌渡山錄音室、亞蔚錄音室

製作公司 Production｜拍起來影像製作有限公司 Rolling On LTD.
監製 Executive Producer｜馬宇哲 Martin Ma
導演 Director｜馬宇哲 Martin Ma、鄭宜庭 Yi Ting Zheng
導演助理 Assistant to Director｜張麗怡 Lily Chang
製片 Producer｜蔡佳璇 NaNa Tsai
執行製片 Line Producer｜蔡佳璇 NaNa Tsai、張凱翔 Kai Hsiang Chang
攝影師 Director of Photography｜董士宇 Tung Xi Yu
攝影大助 Focus Puller｜葉修甫 Hsiu
燈光師 Gaffer｜蘇志博 Anthony So
空拍師｜沈張鴻 Hommer Shen 淵翌機械有限公司
梳化指導 Makeup Guide｜李芸 Nana Lee 李妝主造型工作室
梳化 Makeup｜曹顥馨 Cao Hao Xin 李妝主造型工作室
剪接師 Editor｜鄭宜庭 Yi Ting Zheng
調光師 Colorist｜陳泓丞 CHEN HONG CHENG
動畫師 Animator｜李姿儀 Vito

海原樂舞劇坊
指導老師｜林傑龍
團員｜廖暐恩
團員｜李承哲
團員｜葉善熙

阿勒飛斯文化藝術團
指導老師｜迦瑙・伊法蘭 Djanaw Kivalan
團員｜盧沚奇 Sawa Emming
團員｜張耀輝 O'tan Sawmah
團員｜何慕蓮 Nakaw Kacaw
團員｜張茂林 Kolas Lafi
團員｜朱曉曄 Lisin Sapod
團員｜何慕芸 Panay Kacaw
團員｜胡佳惠 Lisin
團員｜陳兆宏 Ting Wong
團員｜王聖欽 Akoy Kacaw Pacidal
團員｜張成維 Namoh
團員｜李仕育 Usin Lisin
團員｜達映・哈娜 Taing・Hana
團員｜魏紹 Futing
團員｜楊心妘 Hifali Yaya
團員｜長辣赫・乙興 Canglah Ising
團員｜謝靜玫 Lisin Taran