BRIGADE LOCO - Telesforo [Amets bati lotuta, 2020]

Abesti hau "Amets bati lotuta" diskoaren parte da. Iruñeako Sound of Sirens estudioan grabatua izan da Julen Urzaizen eskutik. Nahasketa eta mastetizazioa Ultramarinos - Costa Brava estudioetan, Bartzelonan.

Esta canción pertenece al disco "Amets bati lotuta". Fue grabado en el estudio Sound of Sirens de Iruña por parte de Julen Urzaiz. La masterización y la mezcla se hizo en Barcelona con Ultramarinos -Costa Brava.

This song is part of the album "Amets bati lotuta". It has been recorded in the Sound of Sirens studios in Iruñea, by Julen Urzaiz. The mixing and mastering have been done in Ultramarinos - Costa Brava studios, Barcelona.

(EUS) TELESFORO

Eusko Gudarostea sortu
Lortuz arma franko
Arma, tiro, pum!
Eutsi genion tinko

Monzondar Telesforo,
Borrokaz herria jaso
Moztutako sustraietatik
bietan jarraitzeraino

Denok ukabilak gora
Ortzira begirada
Odola bada borbor
gogor bihotz taupadak

Erbeste eta kartzela
Etxe berria
Abestuz zazpiak bat
Euskararen herria

Ez ziren miopiak,
Denboraren distopiak
Askatasun utopiak
Lubaki zahar-berriak

Izar gorriak dir dir
Gudarien bihotzkada
Itziar, Monzon, Txikiaren
Seme alabak gara

Denok ukabilak gora
Zerura begirada
Odola bada borbor
gogor bihotz taupada

Izar gorriak dir dir
Gudarien bihotzkada
Itziar, Monzon, Txikiaren
Seme alabak gara

(CAS) TELESFORO

Creaste el Ejercito Vasco, consiguiendo diverso armamento
Arma, tiro pum! Resistimos firmemente
Telesforo Monzon, alzaste el pueblo a la lucha
Desde las raizes que nos cortaron hasta continuar en las dos

Todos puños alzados
Mirada al horizonte
La sangre palpita
Fuertes latidos de corazon

Exilio y carcel, nuevo hogar
Cantando “Zazpiak Bat”, el pueblo del euskara
No eran miopias, distopias del tiempo
Utopias de libertad, conocidas trincheras

Brillan las estrellas rojas
El latido de los gudaris
Somos los hijos de
Itziar, Monzon y Txikia

Todos puños alzados
Mirada al horizonte
La sangre palpita
Fuertes latidos de corazon

Brillan las estrellas rojas
El latido de los gudaris
Somos los hijos de
Itziar, Monzon y Txikia

(ENG) TELESFORO
We met long ago
Together we went everywhere
The hands of the clock keep turning
Happy and proud of what has been done so far

From the first moment
Clenched fists, connected hearts
Without telling us too much
We understood each other well

The friends made on this trip
And those who stayed by the way
We carry them in our hearts
The moments we spent together
Fears, laughter, fun and tears
that we keep forever
days that we will not forget

and here we are
in the middle of a whirlpool
again
where did destiny write
pulling the chain
and the heart beating