齊豫 ~ 今世

I have written something on 三毛 (sān máo) which may interest you as well.

夢三毛 (1) ~ 陌生的陳平
http://poklou0409.mysinablog.com/inde...

夢三毛 (2) ~ Echo
http://poklou0409.mysinablog.com/inde...

夢三毛 (3) ~ 平平安安
http://poklou0409.mysinablog.com/inde...

齊豫 ~ 今世
今世

作詞：三毛　作曲：李泰祥　編曲：李泰祥　演唱：齊豫

聽不見　狂吹的風沙裡　在說什麼古老的故事
那一年　那個三月　又一次　地老天荒

花　又開了　花開成海
海　又昇起　讓水淹沒

你來了來了　一場生生世世的約會
我不再單獨走過秋天

不是跟你說過三次了嗎
我－是－你－的－天使
不在你身旁的時候
不可以不可以　跟永恆去拔河

你忘了忘了　忘了忘了
那一次又一次的水邊淚與盼
你忘了岸邊等你回家的女人

日已盡　潮水已去　皓月當空的夜晚
交出了　再不能看我　再不能說話的你

同一條手帕　擦你的血濕我的淚

要這樣跟你　血淚交融　就這樣
跟你血淚交融　一如　萬年千年的初夜




This life (試著翻，翻不好，見笑了！)

Cant hear In the blusterous sandstorm

Telling, what I call, an age-old story

That year That March

Another time

The remote past In days of old



Flower Bloom again Full bloom as boundless as the sea

Sea Rise again Drowned in



You came around, came around Its an engagement pass on generation after generation

I wont be lonely traipse in the Autumn again



Havent I reminded you three times already?

I -Am - Your - Angle

When I am not with you

Never Never

Play tug of war with eternality (p.s. here means the Sea)



You forgot it, forgot it forgot it, forgot it

Time and again, those anxious tear and hope by the waterside

You neglect the woman who waiting you home on the shore



Night falled ebb away

In the night with bright moon high above in the sky

I surrendered

the man that incapable of watching me

the speechless you



The same piece of handkerchief

Wipe off your blood

Wet with my tear



Thats the way to be with you

Blood and tear blending together

Be it so Blood and tear blending together with you

As if

The night at the very beginning All ages ago



Some background on the lyric :

The lyric was written by a very famous Taiwanese author 三毛 (sān máo) who committed sucide 18 years ago (4 Jan. 1991). 11 years after her beloved Spanish husbands, Jose Maria Quero, death in a diving accident (Sept. 1979)

This is a story of woe.

At all time, Sān Máo worry about Joses dangerous diving duty， she told him not to dive without her. He just forgot it！