내 번호 좀 지워줄래? 📞 Noel Gallagher's High Flying Birds - Pretty Boy [가사/해석/lyrics]
Автор: 내기준고트
Загружено: 2024-06-22
Просмотров: 21499
#노엘갤러거 #prettyboy
의역, 오역 O
이번 번역은 의역이 좀 많습니다.
Pretty boy = 리암이라는 해석이 꽤 있고, 저도 그렇게 해석이 돼서 가사 속 소녀는 노엘, 소년은 리암으로 가정하고 해석을 했습니다.
You tell me that you want it - 여기서 ‘it’은 앞에서 말한 sing like Elvis로 보입니다. 즉 노래하게 만드는 것(노엘의 노래를 리암이 부른다)으로 해석이 됩니다. 오아시스 시절을 얘기하는 걸로 보이는데요. 그래서 재결합과 관련해서 노엘은 “너도 불가능한 거 알잖아”라고 말하는 듯 합니다.
(리암은 예전부터 재결합을 하고싶단 의사를 밝혀왔고, 노엘은 재결합에 대해 완전히 닫힌 입장을 보였습니다.)
You bring the whole world down - 세상을 지배한다, 즉 사람들이 리암에게 열광한다고 해석할 수 있습니다. 무슨 짓을 하든, 무슨 말을 하든 리암을 좋아하고 노엘은 그걸 도와준다(곡을 만든다)는 거죠.
후반에는 번호를 지워달라는 가사가 나오는데 이 부분이 확실히 리암 저격처럼 보여집니다. (노엘은 인터뷰에서 리암은 자신의 번호를 알고 있다며 진짜 재결합을 원하면 전화하라고 전했습니다.)
결론적으로 재결합은 없다는 식의 내용인 셈입니다
오역 지적은 언제나 환영입니다
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке: