Скачать
ClairObscur: Expedition33 ルノワール戦BGM&挿入曲『Une vie à t'aimer (あなたを愛する人生）』 和訳
Автор: MegaLover
Загружено: 2025-05-02
Просмотров: 251000
Описание:
ゲーム紹介トレーラーやACT2ルノワール戦などで流れる例の神曲の非公式和訳動画です。
イベントシーンも入れようかと思いましたがどのシーンもネタバレが凄いので自重しました。
曲タイトルの読み方は？:
「Une vie à t'aimer」はカタカナで次のように読めます「ユヌ ヴィ ア テメ」
「t'aimer」は「テメール」ではなく、「テメ」と軽く短く発音します（フランス語では"ai"が「エ」と発音されるため）
Clair-Obscur（クレール＝オブスキュール）とは？：
美術や写真の世界でよく使われ、光と影の強い対比を利用して、立体感、ドラマ性、感情の深みを表現する技法。
※ゲーム中のコントラストが強いのも狙ってのことだと思います。
Verso（ヴェルソ）の意味は？：
フランス語で「裏面」や「裏側」を意味します。比喩的な意味では裏の世界や、表に出ない部分、見えないものなど、隠れた部分を指す場合にも使われます。
この言葉が詩的な文脈で使われる場合、例えば、「Verso enlacé」や「Verso effacé」などの表現では、感情の隠れた部分や、過去の痕跡が消えたことを示すことがあります。
【制作協力：ChatGPT先生】
※翻訳歌詞の色はパート毎で変えているだけで特に意味はありません。主に編集サポート用
#clairobscurexpedition33 #エクスペディション33 #なんとか33
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![We Lost [Lyrics] [FR/EN] | Expedition 33 - Simon Boss Fight Theme (Phase 2 + 3)](https://ricktube.ru/thumbnail/2iw0aPWQX3I/mqdefault.jpg)
![[ Frieren: Beyond Journey's End ] OST with 4K background](https://ricktube.ru/thumbnail/OblT91aXQ5c/mqdefault.jpg)
![Une vie à t'aimer [Lyrics] [FR/EN] | Renoir ACT II Battle Theme | Clair Obscur : Expedition 33 OST.](https://ricktube.ru/thumbnail/oMWiqElIUK8/mqdefault.jpg)
![Clair Obscur: Expedition 33 | Full Orchestral Session [Official Music Video]](https://ricktube.ru/thumbnail/4FIMsKKvBRM/mqdefault.jpg)
![Baldur's Gate 3 - Extended Soundtrack [OST / Music]](https://ricktube.ru/thumbnail/3djZ6rgdHhE/mqdefault.jpg)
