【K】Japan Travel-Kagoshima[일본 여행-가고시마]덴몬칸 거리 명물, 시로쿠마 빙수/Tenmonkan/Shirokuma Shaved Ice

■ KBS 걸어서 세계속으로 PD들이 직접 만든 해외여행전문 유투브 채널 【Everywhere, K】
■ The Travels of Nearly Everywhere! 10,000 of HD world travel video clips with English subtitle! (Click on 'subtitles/CC' button)
■ '구독' 버튼을 누르고 10,000여 개의 생생한 【HD】영상을 공유 해 보세요! (Click on 'setting'-'quality'- 【1080P HD】 ! / 더보기 SHOW MORE ↓↓↓)

● Subscribe to YOUTUBE - http://goo.gl/thktbU
● Follow me on TWITTER - https://goo.gl/npQdxL
● Like us on FACEBOOK - http://goo.gl/UKHX33
● KBS 걸어서세계속으로 홈페이지 - http://travel.kbs.co.kr

[한국어 정보]
옛날 천문관측소가 있었던 이곳은 남큐슈에서 가장 번화한 쇼핑가다. 텐몬칸 거리의 한 모퉁이에 있는 가게에 눈길이 닿았다. 이곳은 시로쿠마라는 아이스크림가겐데 줄을 서서 차례를 기다려야 할 만큼 인기 만점의 가고시마 대표 특산품중의 하나라고 한다. 모양이 백곰을 닮았다고 해서 시로쿠마라고 불리는 이 아이스크림은 종류만 해도 수십 가지에 달한다. 얼핏 보면 여느 아이스크림과 다를 것이 없어 보이지만, 50년째 전해 내려오는 이 가게만의 비법이 우유와 꿀이 맛의 비결이라고 한다. “이 지역에서도 정말 유명해서 가고시마에서 빙수가게라고 하면 틀림없이 시로쿠마다. 매년 찾아온다. 전국 각지로 보낼 수도 있다. 방금 택배 접수하고 온 것이다.” 아이스크림가게 하나로 전국적으로 평판을 얻고 있다니 신기했다.

[English: Google Translator]
This old astronomical observatory were the busiest go shopping in Southern Kyushu. The eye touched the shop on the corner of X street monkan. This is referred to as one of the specialties of the Kagoshima representatives stood out as popular as you wait your turn to ahyiseukeurimga gende line of poetry Kumar. It resembles the shape of a polar bear Shiro Kumano, called the ice cream reaches dozens of kinds alone. At first glance, it seems no different from the usual ice cream, and that the secret of this restaurant comes just 50 years, passed down the secret of milk and honey to taste. "This area is really famous in speaking to every shop in Kagoshima ice-ku, arguably the city. Every year brings. It may be sent to the country. I just received the courier will come. "I gained a nationwide reputation as one itdani amazing ice cream shop.

[Japanese: Google Translator]
昔天文台があった場所は、南九州で最もにぎやかなショッピング行く。テン天文館通りの一角にある店に目が届いた。こちらは白熊というアイスクリムガゲンデ並んで順番を待たなければならほどポピュラーの鹿児島代表特産品の一つとする。形が白熊を似ていること白熊と呼ばれるこのアイスクリームは種類だけでも数十種類に達する。一見すると普通のアイスクリームとは異なる場合がないように見え、50年目伝わるこのお店だけの秘法が乳と蜜のが美味しさの秘訣だという。 「この地域でも本当に有名で鹿児島からかき氷店といえば間違いなく市熊田。毎年訪れる。全国各地で送信することもできる。先ほど、宅配便受付してきたのだ。」アイスクリーム店一つ、全国的に評判を得ているなんて不思議だった。

[Information]
■클립명: 아시아036-일본08-17 덴몬칸 거리 명물, 시로쿠마 빙수/Tenmonkan/Shirokuma Shaved Ice/Shopping Street/Ice Cream
■여행, 촬영, 편집, 원고: 윤한용 PD (travel, filming, editing, writing: KBS TV Producer)
■촬영일자: 2009년 8월 August

[Keywords]
아시아,Asia,,일본,Japan,Nihon,Nippon,윤한용,2009,8월 August,규슈,Kyushu,Kyushu,큐슈,구주