Lana Del Rey - Pretty When You Cry [Türkçe Çeviri]

Çok uzun bir aradan sonra yine bir Lana şarkısı... Ara ara "Lana çevirsem mi ya?" diye düşündüğüm oluyordu ama bu düşünceye tam dalamıyor ve çevireceğim şarkıyı seçmekte zorlanıyordum. Bir anda çok güçlü bir istek geldi bu sefer ve birkaç şarkı arasında kararsız kaldıktan sonra en son "Pretty When You Cry" galip geldi. Saatlerdir bilgisayar başında ödev yapmaktan bunalınca bu şarkıyı çevirmek çok iyi hissettirdi. Şarkının sözleri, melodisi, havası tam şu an ihtiyacım olan tarzdaydı. Bu yüzden hevesle çevirdim ve video editlemeden atmak istemedim. Lana şarkılarının editlerine en güzel Lana'nın kendisi yakışıyor bence. Bu yüzden editlerken eski şarkılarının (Lizzy Grant dönemi ve Lana Del Rey döneminin başlangıcı) kliplerini kullandım. Umarım seversiniz.

Şarkıda artık pek yararı olmayan, sadece hüzne sebep olan ama yine de istenen, vazgeçilemeyen bir ilişkiden bahsediliyor bence. Günümüzde "toksik ilişki" diyorlar böylelerine. İlk verse gayet güzel giderken; işte parıldayan yıldızlar, hayalini kurduğun kız falan... İkinci verse işleri değiştiriyor, bu durumu kabul etmek istemiyor gibi. Uyuşturucularının beraber geçirdikleri zamanlardan daha değerli olduğunu düşünüyor mesela. En sonda da sürekli gidip gelmesinden, terk etmesinden ve artık bu durumu kaldıramayacak olmasından yakınıyor. Ardından dehşet bir "Pretty When I Cry" patlaması...

Evet, "Ağladığımda güzelim." diyor. Çünkü artık öyle bir hale gelmiş ki bu durum, üzse bile güzelliğini kaybedemiyor ve asla vazgeçemiyor. Başta dediğim gibi, günümüzde buna "toksik ilişki" diyoruz.

instagram: innocenttdevil
spotify: https://open.spotify.com/user/3bgqgfn...

Lyrics

All the pretty stars shine for you, my love
Am I that girl that you dream of?
All those little times you said that I'm your girl
You make me feel like your whole world

I'll wait for you, babe
That's all I do, babe
Don't come through, babe
You never do

Because I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry

All those special times I spent with you, my love
They don't mean shit compared to all your drugs
But I don't really mind, I've got much more than that
Like my memories, I don't need that

I wait for you, babe
You don't come through, babe
You never do, babe
That's just what you do

Because I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry

Don't say you need me when
You leave and you leave again
I'm stronger than all my men
Except for you
Don't say you need me if
You know that you're leaving
I can't do it, I can't do it
But you do it well

'Cause I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry