The Birthday - 12月2日

本公演映像は、『月夜の残響 ep.』初回限定盤に付属する Blu-ray に収録された、「SUNBURST TOUR 2021」追加公演「Thanks & So Long! Zepp Tokyo」でのライブです。
『月夜の残響 ep.』：https://www.universal-music.co.jp/the-birt...
本稿は、中国語で執筆された文章をもとに、ChatGPT を用いて日本語へ翻訳したものです。

「後期の作品のほうが、表現としてはより成熟しているはずだ」
そう考えた結果、私は実はチバユウスケさんの作品に、逆順で触れてきた。『SUNBURST』は、私が最初に出会った The Birthday の作品であり、『12月2日』は、私が初めて翻訳したチバユウスケさんの歌詞でもある。

力強い連打のドラムで幕を開け、続いて美しく、歯切れのいいリフが鳴り響く。そうした展開によって、『12月2日』は三十秒もあれば聴く者を納得させてしまう、王道ロックだ。もっとも、長年ロックを聴いてきた人からすれば、「そんなところで感心するなんて、まだまだだな。The Birthday の魅力は、まだまだこんなものじゃないだろう」と思われるかもしれない。だが、それを承知のうえで言えば、こうした王道のロックが、今もなお息をしていること自体が、私には十分すぎるほどの奇跡に思える。
ロック音楽には、確かに黄金時代があった。しかし、ポップミュージックが主流となっていく流れのなかで、ロックを貫き続ける音楽家たちは、次第に、それぞれが孤島のような存在になっていった。『12月2日』に触れた瞬間の感覚は、世界の終わりに、なお旺盛な生命力を保った避難所を見つけたようなものだった。

The Birthday はこれまでにさまざまな試みを重ね、チバユウスケさん自身も、新しい表現に挑み続けてきた音楽家だ。確かに彼らは変化してきたが、その変化のなかには、決して失われることのないものがある。作品を通して感じられる、その揺るぎない核こそが、ポップミュージックの潮流にさらされながらも、彼らを今なお立ち続けさせているのだろう。