Izbor iz haiku poezije - Goran Gatalica - interp. Z. Kapetanić / E. Murata Margetić

Goran Gatalica: izbor iz haiku poezije - snimljeno 08/2021. studio Cavalli
Interpretacija: Zrinko Kapetanić i Emi Murata Margetić

Prijevod haikua na japanski: Emiko Miyashita, fotografija: Kit Pancoast Nagamura
Glazba: [Tsuki no shizuku] Kunpu-Note (Koto and Shakuhachi Traditional Japanese musical instrument Wagakki)
Produkcija: The Voice of poetry - poezija - Zrinko Kapetanić
Izvori:
1 cjeloživotno prijateljstvo: The Asahi Shimbun, Japan, 4.10.2019.
2. dom iz djetinjstva: Last Train Home: the train anthology (haiku, tanka, rengay), edited by Jacqueline Pearce, Pondhawk Press, 2021.
3. sporazum o primirju: Acorn: a journal of contemporary haiku, Spring 2020.
4. suncokreti u cvatu: The Asahi Shimbun, 18.10.2019.
5. toplinski skok : The Asahi Shimbun, Japan, 4.9.2020.
6. sam na plaži: Acorn: a journal of contemporary haiku, Spring 2021.
7. jesenji zvuci : Otata, #36, December 2018.
8. rub šume: Shot Glass Journal, Issue 28, May 2019.
9. gomolji anemone: The Heron's Nest, Volume XXI, Number 4, December 2019.
10. povratak kući : Presence, Britain's leading independent haiku journal, #67, 2020.
11. takav spokoj: The Asahi Shimbun, Japan, 16.8.2019.
12. majčin oprost: The Mainichi, Japan , 8.2.2020.

PROLJEĆE

cjeloživotno prijateljstvo . . .
kosim travu
daleko od mravinjaka

終生(しゅうせい)の友情(ゆうじょう)
蟻(あり)塚(づか)から遠(とお)く離(はな)れて
私は芝生(しばふ)を刈(か)る

変(か)わらぬ友情(ゆうじょう)　／　芝生(しばふ)を刈(か)る　／　蟻(あり)塚(づか)から離(はな)れて

dom iz djetinjstva
pokraj stare pruge
glâsi pijetla

古い線路沿いの
子どもの頃の家
雄鶏の声

古(ふる)い線路沿(せんろぞ)いの　／　子(こ)どもの頃(ころ)の家(いえ)　／　雄鶏(おんどり)の声(こえ)

sporazum o primirju
između vojnikovih čizama
paučina

停戦(ていせん)合意(ごうい)
軍靴(ぐんか)の隙間(すきま)に
蜘蛛(くも)の巣(す)

停戦(ていせん)合意(ごうい)　／　軍靴(ぐんか)に　／　蜘蛛(くも)の巣(す)

LJETO

suncokreti u cvatu —
pjevamo bosi
na stražnjem trijemu

向日葵の花
私達は裸足で歌う
裏庭のテラスで

向日葵(ひまわり)　／　裸足(はだし)で歌(うた)う　／裏(うら)庭(にわ)のテラス


toplinski skok . . .
plavo vretence istražuje
redovnikovu sjenu

温度上昇
青い蜻蛉が探る
僧侶の影の中

きびしい暑さ　／　青(あお)い蜻蛉(とんぼ)が　／　修道士(しゅうどうし)の影(かげ)の中(なか)

sam na plaži . . .
crni pinot iz Čilea
pun zvjezdane svjetlosti

砂浜に一人
チリ産の赤葡萄酒
星明りを湛え

浜辺(はまべ)に一人(ひとり)　／　チリの赤(あか)ワインへ　／星明(ほしあか)り

JESEN

jesenji zvuci —
moj otac oblikuje drvo
u violinu

秋の音
父が木材からこしらえる　　　
バイオリン

秋(あき)の声(こえ)　／　父(ちち)が木(き)から作(つく)る　／　バイオリン

rub šume —
ramena drvosječe
nose sumrak

森外れ
木樵の両肩が
薄暮を運ぶ

森外(もりはず)れ　／　樵(きこり)が担(かつ)ぐ　／　夕暮(ゆうぐ)れ

gomolji anemone —
spavam gdje god
me noć uhvati

アネモネの球根
何処であろうと夜が私を捉えた場所で
私は眠る

アネモネの球根(きゅうこん)　／　夜(よる)が来(き)たらそこが　／　寝(ね)場所(ばしょ)

ZIMA

povratak kući . . .
skupina zimovki
na izbjegličkom šatoru

家に帰る・・・
難民のテントの上に
一群の冬雀

家(いえ)に帰(かえ)る・・・　／難民(なんみん)テントに止(と)まる　／・寒(かん)雀(すずめ)の群(むれ)

takav spokoj . . .
okružen fotografima
vrh planine Fuji

何という静謐・・・
写真家らに取り囲まれた
富士山の頂上

なんという静けさ　／　写真家(しゃしんか)に囲まれた　／富士(ふじ)の峰(みね)

majčin oprost —
snijeg postaje svjetliji
ispred moje kuće

母の寛容
雪が輝きだす
我家の前方

母(はは)の思(おも)いやり　／　家(いえ)の前(まえ)の雪(ゆき)が　／明(あか)るさを増(ま)す

#zrinkokapetanic #gorangatalica #haiku #poezija