Kiseki to Taikutsu - Yoko Kanno

Composer: Yoko Kanno

Lyrics: Naruyoshi Kikuchi
Voice: Riyu Konaka

This track was used in this commercial: 1996 Calpis Water TV-CM Song

Lyrics
-------------------------------------------
とてもつまらない映画の中で
ずっと生活しているみたいで
カッコいい僕ら
線路や図書館や屋根の上で
最後の一滴を分け合う様な
キスをもう一度

ステレオの音と電車の音と
地球が回ってる音が混じる
この王国で
よくわからなくなることといえば
あれ今は夜明け前だったっけ？
夕方だっけ？

君はよく泣く笑いながら
そしていつでも
その後抱き合って眠る

風が運んだ花の香り
退屈した世界包む
君のボートのこぎ方が好き
おもちゃみたいな大事件と
手づかみして食べる食事
君の何も分からなさが好き

毎日はいつまでだろう？
神だってアクビしたくなる午後に

公園に居て奇跡を待つ
空の色は天国のブルー
君がつくる
デタラメの祈り
双子みたいに僕ら似てて
いつもの様に奇跡がふる
何もかもが続いて行く街

-------------------------------------------


Lyrics - Romaji
-------------------------------------------
Totemo tsumaranai eiga no naka de
Zutto seikatsushite iru mitai de
Kakkoii bokura
Senro ya zushokan ya yane no ue de
Saigo no itteki o wakeau you na
Kiss o mouichido

Stereo no oto to densha no oto to
Chikyuu ga mawatteru oto ga majiru
Kono oukoku de
Yoku wakaranaku naru koto toieba
Are ima wa yoake mae dattakke?
Yuugata dakke?

Kimi wa yoku naku warai nagara
Soshite itsudemo
Sono ato dakiatte nemuru

Kaze ga hakonde hana no kaori
Taikutsu shita sekai tsutsumu
Kimi no boat no kogi kata ga suki
Omocha mitai na daijiken to
Te zukamishite taberu shokuji
Kimi no nanimo wakaranasa ga suki

Mainichi wa itsumade darou?
Kamisama datte akubi shitaku naru gogo ni
Kouen ni ite kiseki o matsu
Sora no iro wa tengoku no blue
Kimi ga tsukuru
Detarame no inori
Futago mitai ni bokura nitete
Itsumono you ni kiseki ga furu
Nanimokamo ga tsuzuite yuku machi

-------------------------------------------


Lyrics - Translated
-------------------------------------------
In a very uninteresting movie
just as living as it proceeds,
we are stylish.
On the railway track, library and roof
as in the way we share the last drop,
kiss again.

The stereo’s sound, and the train’s sound,
and the revolving earth’s sound are mixed
in this kingdom.
Speaking of always being misunderstood,
how was it before dawn?
How was the evening?

In spite of you always crying and laughing
but then, always,
we sleep while embracing each other afterwards.

The smell of the flower that the wind carries
wraps the bored world.
I like the way you row your boat.
With this big incident like a toy
you grab a meal by hand and eat it.
I like any misunderstanding of you.

How long is everyday?
Even God yawned in the afternoon.
A miracle waits in the park.
The color of the sky is paradise blue
you make
a haphazard prayer
it’s like we are twins
a miracle always falls
in town where everything continues.

-------------------------------------------


From the album 'CM Yoko 2' by Yoko Kanno