Moldovan folk - Indulj el egy úton -- Diana (LIVE, acoustic)

Diana performs a Moldavian Csángó folk song.

'Csángó' is the collective noun for a Hungarian ethnographic group, living mostly in the Romanian region of Moldavia. Their traditional language, the Csángó, an old Hungarian dialect is currently used by only a minority of the Csángó population group.

This folk piece first became known as the title song of 'One and a half million steps in Hungary ' – the highly popular pedestrian cross-country TV series in the 70's and '80s.

--


-Az 'Indulj el egy úton' egy moldvai csángó népdal
a 'Másfélmillió lépés Magyarországon' című országjáró sorozat címdalaként vált ismertté.
A népdalok egyszerű nyelvén nyilatkozik a több kultúrában vallott elméletről, miszerint két lélek (akár életeken keresztül) külön utakon fejlődik, mire összetalálkozásukből valódi egység születik.

Kimegyek az útra
Lenézek az úton
Látom édesemet
Ő es lát engemet

Akarom szólítni
Szánom búsítani
Mégis megszólítom
Egy szóval, kettővel

Az bajom van véled,
sír a szívem érted,
sír a szívem érted,
majd meghalok érted.

Indulj el egy úton,
én is egy másikon,
hol egymást találjuk,
egymásnak se szóljunk.

Aki minket meglát,
mit fog az mondani,
azt fogja gondolni,
idegenek vagyunk.

Idegenek vagyunk,
szeretetet tartunk,
ahol összegyűlünk,
ketten szeretkezünk.

--

Voice - Diana Petkovics, https://about.me/dianapetkovics
Guitar - Tibor Pinter
Percussions - Jozsef Czibere