【中日歌詞/中文翻譯】ういこうせん 【しぐれうい／時雨羽衣】 【オリジナル楽曲】

【オリジナル楽曲】ういこうせん / しぐれうい【にゃるら・Aiobahn +81】
作詞：にゃるら
作曲、編曲：Aiobahn +81
歌：時雨羽衣
原片：   • 【オリジナル楽曲】ういこうせん / しぐれうい【にゃるら・Aiobahn +81】  

譯：Fir(@Fir3k0)
網：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6...

「ういこうせん」

「おい！おまえら天国行くぞ！
「喂！你們這些傢伙要出發去天國啦！

真っ白なキャンパス並べて
將純白的畫布排成船帆

オタクたちを集めた大きな船をだすぞ
這艘載滿宅宅們的大船要起錨出航啦

がむしゃらに走らせたペンの先なぞって
沿着那拚命揮動的筆尖所描摹出的軌跡

死んじゃうぐらいに朝まで酔うぞ」
甚至死掉也無所謂來一醉到天亮囉」

労働を続けていても
就算沒日沒夜不斷勞動

つらいだけ それじゃヤダもう
也只有痛苦 已經受夠那樣了

いまだけはここに居てもいいよ
至少只有這一刻待在這裡也沒關係喔

苦しみの先にある業［ごう］
存在於苦痛盡頭的業

そんなものスパブロでGO(GO！)
那種東西直接舉報加封鎖GO(GO！)

楽園を 信じた先 往生
信樂園 得 往生

あれる波 乗りこなせ愛のため
為了愛 跨越過驚濤駭浪吧

ふざけてる それでもいいじゃん
就算胡鬧 這樣也沒甚麼不好嘛

埋まっていく スケッチブック
逐漸填滿起來 素描簿的一頁頁

わかってる？今だけは踊ってな
明白了嗎？至少現在就盡情起舞吧

モニターの奥には居んじゃん
你不是在螢幕的另一端嗎

閉じ込めた最高の時間
封存住這段最棒的時光

「まだまだ腰ふれ！届くぜ一億
「還不夠繼續搖擺起來！目標是到達一億

みんなで遊べば薄れる記憶
只要大家一起樂在其中就能讓記憶變模糊

長方形の中なら誰もがダンサー
在這長方形之中人人都是Dancer

叫べおまえら せーのっ」
大喊出來你們這些傢伙 預備」

ボクたち毎日働く
我們每天日夜工作

少女を夢見て輝く
懷着少女的夢閃閃發亮

ボタンを押したら極楽
一旦按下按鈕即是極樂

踊れば天国
載歌載舞便是天國

チャット欄へ放つボトルメール
向聊天室送出瓶中信的訊息

オタクたちは ういの夢見る たすかる
宅宅們 都做着羽衣的夢 幫大忙了

溢れ出すコメント 忘れるなメメント
滿溢而出的留言 別忘了這Memento

どうせリアルは監獄 あなたとなら堕ちていく地獄
反正現實等着就是監獄 和你一起墜入地獄也在所不惜

宵越しのうたをキミと
與你一同和唱徹夜的歌

かろやかな赤色ベレー帽
這頂輕盈的赤紅色貝雷帽

好きなだけ見つめてもいいよ
想盯着看多久都沒關係喔

恋焦がれ高まる官能
為愛戀所焦急越發強烈的感覺

残念ね お触りはNO(NO！)
真遺憾 觸碰可是NO(NO！)

制服の内に秘めた感情
藏匿於制服之下的感情

虹色つけたラブレター
塗上繽紛彩色的情書

ヤギは読まずに食べた
山羊看都沒看就吃掉了

マシュマロ ふわり 隠した
軟綿綿的棉花糖 輕輕地 藏了起來

想い 告げずに 泣いた
這份心意 還未表白 就哭了

ドレミ 甘くて苦いモンスター
Do Re Mi 甜中帶苦的怪物

黒い砂糖と飲んだ
和黑糖一起喝下

ソラシレ さめない夜に流れた
So La Ti Re 流淌過永不醒來的長夜

季節外れの時雨に
隨不合時節的時雨

「はいはい！みなさん注目してくださーい
「好啦好啦！大家請留心注意一下

見えますか 逃避行の果てに広がる黄金のうい麦畑
看得見嗎 逃避行的盡頭延伸而出一望無際金黃色的羽衣麥田

ああ 本当に大切なことなんだっけ
啊啊 真正重要的到底是甚麼來着呢

救済も楽園もきっとあるんだよ」
不管救贖還是樂園相信一定都存在喔」

ボクたち毎日働く
我們每天日夜工作

少女を夢見て輝く
懷着少女的夢閃閃發亮

「忘れるな この海は広大なダンスホール
「不要忘了 這片海洋是廣闊無垠的舞廳

光る指先 照らす行き先
發光的指尖 將照亮前路的方向

おまえら行くぞ せーのっ おー！」
你們這些傢伙要出發囉 預備 哦—！」

他人(ヒト)からすれば出来の悪いシュール
在人們的眼裡或許只是非常爛的超現實

それでも生きてる 一夜限りのアバンチュール
即便如此還是活着 僅此一夜的Aventure

やりすぎは即BAN 共に描くための画板
太過火就會即BAN 為了共同描繪的畫板

ういが居れば怖くない孤独 あなたとなら堕ちていく地獄
只要有羽衣在就不怕孤獨 和你一起墜入地獄也在所不惜

ボクたち毎日働く
我們每天日夜工作

少女を夢見て輝く
懷着少女的夢閃閃發亮

ボタンを押したら極楽
一旦按下按鈕即是極樂

踊れば天国
載歌載舞便是天國

(もう一回！)
(再來一次！)

ボクたち毎日働く
我們每天日夜工作

少女を夢見て輝く
懷着少女的夢閃閃發亮

ボタンを押したら極楽
一旦按下按鈕即是極樂

踊れば天国
載歌載舞便是天國

#時雨羽衣
#ういこうせん