LASS - Metina feat. Flavia Coelho (Vidéo Officielle)

📣 Album "Bumayé" (vinyle, CD, digital) ➡ https://Lass.lnk.to/Bumaye
IG 👉 https://Lass.lnk.to/Instagram
FB 👉 https://Lass.lnk.to/Facebook
TikTok 👉 https://Lass.lnk.to/TikTok

-----------
Video direction : Julien Metternich
-----------
Songwriters & performers : LASS & Flavia Coelho
Composers : LASS & Boris Fort
(P) & (C) Chapter Two Records / Wagram Music 2022

-----------
Leurs voix élégantes se rejoignent avec puissance et fragilité pour évoquer les douleurs de l'exil et les fantômes de l'esclavage.
----
A powerful piece where two elegant voices gather in a vulnerable way to depict the hardships of exile and the ghosts of slavery.
-----------

🎤 LYRICS IN WOLOF & FRENCH

Métina
(Douloureux)

(1er couplet - LASS)

Lidé mané métina
C’est tellement douloureux

Dieuléla sa réwe yoboula fénéne
On t'arrache à ta terre natale

Bayi lépeu liga moma
Tu laisses tout ce qui t'appartient

Gnou yoboula fo xamoule kéneu
On t’embarque de force en terre inconnue

Woye lidale lidale lidale métina
Mon dieu, que c’est douloureux

Dieule la défela diama
On te réduit à l’esclavage

Lidé lagne défe gnome MAMA
C’est ce que nos ancêtres ont subi

Fatéco métinama
L’oublier me briserait le cœur

[REFRAIN]
Xolale gnome déménagne déye
Regarde, ils sont partis

Xolale gnome déménagne déye
Regarde, ils sont partis

Xamougnou lanne lagne faye fékeu
Ils ne savent pas ce qui les attends ailleurs

Bayi yaye bayi dome
Ils ont laissé femmes et enfants

(2eme couplet – Flavia)
Eu To vivendo longe
Je vis loin de chez moi

De onde cresci
Loin d'où j'ai grandi

E a saudade bate aperta
Et ça me manque tellement

Ferida aberta
Comme une blessure ouverte

A fé me dá coragem pra lutar
Ma foi me donne du courage

E só Deus sabe quando voltarei
Mais seulement Dieu connait le jour de mon retour

Quem sai de cas quer voltar
Celui qui quitte sa terre rêve de rentrer un jour

saudade tenho do lugar
Il meurt d'envie d'y retourner

onde nasci
Retourner où il est né

do meu primeiro banho de mar
Là ou la mer m'a bercé pour la première fois

das árvores das cores do céu
j'aimerais revoir les arbres, la couleur du ciel

E só deus sabe quando voltarei
Mais seul Dieu sait si un jour j'y retournerais

[REFRAIN]


(Pont – Lass)
YÉya yéya lidale métina
Yéya yéya ceci est vraiment douloureux

Aliyéye lala lila laye Fatélikou rongagne dadi touro
Les larmes coulent dans nos yeux quand on pense à notre histoire

Mame boye gnoundé dougnoula faté
Nous n'oublierons jamais nos ancêtres

Fatalikou rongagne dadi touro
On se rappellera toujours de vous, avec des larmes dans les yeux