Ceca - Pile / A Baby Chick (with English translation)

Best song by her now translated. =) I apologize for any kind of grammar mistakes I made.

ORIGINAL LYRICS:

Ovo je svet za pametnije
ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nežno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, žuto i malo
što je kraj orla jednom zaspalo

Refren
Nijedan nije ti bio ni blizu niti će ko
a ja sam sa svakim otišla predaleko
al' ne stigneš nigde kada te slome i sruše ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke važnije
ovo je put za neke snažnije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nežno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, žuto i malo
što je kraj orla jednom zaspalo

Refren
Nijedan nije ti bio ni blizu niti će ko
a ja sam sa svakim otišla predaleko
al' ne stigneš nigde kada te slome i sruše ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne

Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

TRANSLATED LYRICS:

This is a world for the smart ones
This is a road for the brave ones

But my heart is a baby chick, it shudders with fear when thunders
Gently like a silk on the cobbled pavement
But my heart is a baby chick, soaked, yellow and small
Which once fell asleep next to an eagle

Chorus
No one was like you and there won't be such man
And I went too far with every one of them
But you don't get anywhere when they break you and then destroy everything you have
Fly further alone, don't look down, no

My tears are falling towards you
My tears are falling towards you
My tears are falling upwards

This is a world for the important ones
This is a road for the strong ones

But my heart is a baby chick, it shudders with fear when thunders
Gently like a silk on the cobbled pavement
But my heart is a baby chick, soaked, yellow and small
Which once fell asleep next to an eagle

Chorus
No one was like you and there won't be such man
And I went too far with every one of them
But you don't get anywhere when they break you and then destroy everything you have
Fly further alone, don't look down, no

My tears are falling towards you
My tears are falling towards you
My tears are falling upwards