「Vietsub」Feel It Still - Portugal. The Man

Official Video: https://www.youtube.com/watch?v=pBkHH...

Bài hát đã giành giải Grammy cho Trình diễn Pop/Nhóm nhạc xuất sắc nhất tại Grammy 2018 được tổ chức vào ngày 28 tháng 1 năm 2018.

The words represent the band’s disapproval of the political climate, particularly issues surrounding the Mexican border. The song questions the need to separate people by building a wall, asking if we really need something like that in our lives.

Lời bài hát thể hiện cho sự phản đối của ban nhạc về không khí chính trị tại thời điểm đó, đặc biệt là các vấn đề xung quanh biên giới Mexico. Bài hát đặt câu hỏi về việc thật sự có cần thiết chia cắt con người bằng việc xây một bức tường hay không, hỏi xem liệu chúng ta có thật sự cần một thứ như thế trong cuộc sống của chúng ta không.

*"I been feeling it from 1966, now" - "Tao đã nhận thấy điều đó từ năm 1966, và giờ thì"
"Let me kick it like it's 1986, now" - "Hãy để tao đấu tranh như năm 1986, và giờ thì"
(John Gourley nói rằng nó được lấy cảm hứng từ một vài sự thay đổi đặc biệt có ý nghĩa rất lớn đối với họ. Năm 1966 - Các phong trào dân quyền, phản đối chiến tranh và thử nghiệm LSD. Năm 1986 - lần đầu tiên tìm hiểu về hip-hop New York. "Fight for Your Right to Party" Beastie Boys, được phát hành trên License to Ill năm 1986, về bản chất nó cũng được xem là một cuộc nổi loạn cho việc đấu tranh.)

P.s: Mình rất thích giai điệu và MV của bài hát này nhưng dịch ra lại có đôi chút mơ hồ vì ca từ khó hiểu và một phần vì ý nghĩa của nó liên quan đến chính trị - xã hội. Vậy nên nếu có sai sót mong mọi người có thể chỉ giáo thêm. Mình cảm ơn nhiều :)

➤ Không re-up và mang bản dịch đi đâu đó. Fuu trông thấy Fuu ưu phiền ಠ_ಠ

➤ If any owner has an issue with any of the uploads please get in contact ([email protected]) and it will be deleted immediately. Thanks very much ^.^