Folknery Карчата (Karchata) (Türkçe çeviri) HİKAYELİ

Beni takip etmek için:   / joolenemsc  
Discord sunucusu :   / discord  

Şarkının Hikayesi
“Karchata, hayatları boyunca aynı çocuğa aşık olan iki kadın hayaletin gizemli hikayesi… Elma bahçesinde bir çay partisi sırasında kızlar birbirlerini zehirler. Yıllarca her gün aynı günü yeniden yaşarlar: Çay seti olan bir masa, karşılıklı oturan iki arkadaş.

Birlikte çay ikram ederler, fincanlardan yükselen buharla kızlar çaydan bir yudum bile almaya cesaret edemezler.

Sonunda kızlardan biri ilk yudumu alır ve garip bir şey hisseder – az önce bir zehir içtiğini fark eder ve sandalyesinden kalkar Diğer kız da kalkar. Arkadaşlar, yaşlı elma ağaçlarının, çalıların dallarından geçerek bahçenin etrafında birbirlerini kovalarlar.

Uzakta bir adamın siluetini görürler; el ele tutuşup ona giderler. Hayaletleri o bahçede yaşamaya devam eder. Yıllardır her gün aynı günü yeniden yaşıyorlar.”


Folknery, 2009 yılında Volodymyr Muliar ve Yaryna Kvitka tarafından yaratıldı…

Folknery, Ukrayna folkloru ile dünyanın müzik enerjisinin birleşimidir… Unutulmuş şarkıları bulmak için köylerde yapılan etnografik bir yolculuktur. Bu, geleneksel şarkıların alışılmadık sesidir. Şu anda Volodymyr ve Yaryna, bebekleri Marco ile birlikte kültürel gezi projeleri “İki Tekerlekli Günlükler”in bir parçası olarak dünyayı bisikletle dolaşıyor.

Yaryna Kvitka şarkı hakkında şunları söyledi: “Karchata'nın doğru tanımını bulamadık. Ancak şarkının “Ah, karchatalar dağda ve kızlar vadide” sözleriyle başladığı için, bunların (bazı Ukrayna lehçelerinde) kuşlar olduğuna dair bir öneri var. kaynakça:https://mythcrafts.com/2018/11/22/a-u...

Sözleri
Ой, на горі карчата, а в долині дівчата,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, карчата.

Десь узявся Іванко, Десь узявся Іванко,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, Іванко.

Всіх дівчат він розігнав, лиш Марійку собі взяв,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, собі взяв.

Повів її у садок, нарвав її ягідок,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, ягідок.

Їж, Марійко, ягідки, забувайся за дівки,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, за дівки.